《丛林有情狼》精讲 22他们是夫妻了

Tony. So...

托尼 那么...

Are you ready?

你准备好了吗

Yes. Good.

是的 很好

Are you okay?

你还好吗

You bet.

当然

No problems on this end.

我这边可没问题

Ready to go, go, go.

准备好开始开始开始啦

So, you want to start this thing or me?

那么你希望谁先开始

We'll start together.

我们一起开始

Start together. Yeah.

一起开始 好啊

So, what's happening?

怎么啦

They're accepting each other's scent¹.

他们在相互嗅对方的气味

And now, the nibble² on the ears.

现在 轻轻的互咬耳朵

Do you think I can make it?

你们觉得我能做到吗

Yes, sir, and just as you hit the tracks,

当然 先生 你顺着轨道跑

you should see an open train car.

你会看到一截开着的火车车厢

Well, avoid truck stops, bears,

小心卡车停靠 熊

and that hideous³ dessert. What is it called?

还有那个可怕的甜点 叫什么来着

Cupcakes, sir. Yes. Cupcakes.

杯形蛋糕 先生 是的 杯形蛋糕

I will. Thanks, guys.

我会注意的 多谢 伙计们

You know, you shouldn't be so judgmental about cupcakes.

你知道吗 你不该对杯形蛋糕那么苛刻

They really are quite delicious.

它们真的很美味

I wouldn't know.

再好吃又如何

And finally, they will rub noses

最后 他们要相互摩擦鼻子

to symbolize⁴ that they are mates!

那就代表他们是夫妻了

1 scent   

n.气味，香味，香水，线索，嗅觉；v.嗅，发觉

参考例句：

• The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。
• The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。

2 nibble   

n.轻咬，啃；v.一点点地咬，慢慢啃，吹毛求疵

参考例句：

• Inflation began to nibble away at their savings.通货膨胀开始蚕食他们的存款。
• The birds cling to the wall and nibble at the brickwork.鸟儿们紧贴在墙上，啄着砖缝。

3 hideous   

adj.丑陋的，可憎的，可怕的，恐怖的

参考例句：

• The whole experience had been like some hideous nightmare.整个经历就像一场可怕的噩梦。
• They're not like dogs,they're hideous brutes.它们不像狗，是丑陋的畜牲。

4 symbolize   

vt.作为...的象征，用符号代表

参考例句：

• Easter eggs symbolize the renewal of life.复活蛋象征新生。
• Dolphins symbolize the breath of life.海豚象征着生命的气息。