《穿普拉达的女王》精讲 03 为交房租的工作干杯

Wait. You got a job at a fashion magazine?

慢着。你在时尚杂志得到份工作？

Mm-hmm.What was it, a phone interview?

没错。什么？靠靠电话面试？

wow. -Ow! Don't be a jerk.

嘴巴别这么坏。

Miranda Priestly is famous for being unpredictable.

马林达?皮斯利是出了名的女魔头

Okay, Doug. How is it that you know who she is and I didn't?

道格，为什么你知道她而我不知道？

I'm actually a girl. Oh!

我其实是个女的。哦！

That would explain so much. Look, seriously.

谜团都解开了。认真点儿

Miranda Priestly is a huge deal. I bet a million girls would kill for that job.

马林达皮斯利是个大人物，我打赌女生都会为这工作发疯的。

Yeah, great. The thing is I'm not one of them.

是啊。但问题我不是那些女生。

Look, you gotta start somewhere, right?

但你总要出人头地，是不是？

I mean, look at this dump Nate works in.

你看笨内特的工作

I mean, come on. Paper napkins? Hello.

拜托，做纸巾？又没搞错？

Yeah. And Lily, she works at that gallery doing, uh, you know…

对哦，莉莉他在画廊里做那个什么~

Oh, I'm sorry. What exactly is it that you do anyway?

哦，抱歉，你到底是做什么的？

Well, lucky for me, I already have my dream job.

我很幸运， 已经找到了理想工作

[With Lily] You're a corporate¹ research analyst²!

你是个财务研究分析员

Oh, you're right. My job sucks. -No!

没说错，这工作很烂 –不是的！

It sucks. I don't… It's boring. It's all right. Breathe.

很烂，我~工作很无聊。没事的，深呼吸。

I'm trying. Here. Take a drink.

我在努力。来，喝一杯。

I will have a drink. I will have a drink. Ah, yes.

我要喝一杯，喝一杯。 啊，没错。

I'd like to propose a toast. To jobs that pay the rent. To jobs that pay the rent.

我来敬，为交房租的工作。为交房租的工作。

Jobs that pay the rent.

为交房租的工作。

1 corporate   

adj.共同的，全体的；公司的，企业的

参考例句：

• This is our corporate responsibility.这是我们共同的责任。
• His corporate's life will be as short as a rabbit's tail.他的公司的寿命是兔子尾巴长不了。

2 analyst   

n.分析家，化验员；心理分析学家

参考例句：

• What can you contribute to the position of a market analyst?你有什么技能可有助于市场分析员的职务？
• The analyst is required to interpolate values between standards.分析人员需要在这些标准中插入一些值。