《穿普拉达的女王》精讲 33 一场推心置腹的谈话

You thought I didn't know.

你以为我不知道

I've known what was happening for quite some time.

我早先就知道他们在搞什么

Itjust took me a little while to find a suitable alternative forJacqueline.

不过是花了我一点时间，帮杰奎琳安排个其它合适的位子

And thatJames Holtjob was so absurdly¹ overpaid…

而那个詹姆斯?浩特主管的位子，绝对超过了她的期望~~~

that, of course, she jumped at it.

理所当然，她高兴得不行

So I just had to tell Irv thatJacqueline was unavailable.

这样我就告诉俄弗杰奎琳另有打算

The truth is, there is no one that can do what I do…

事实上，没有人能干得像我一样~~~~

including her.

包括她

Any of the other choices would have found that job impossible…

任何其他人选都无法胜任这项工作~~~~

and the magazine would have suffered.

杂志社自身也会受影响

Especially because of the list.

特别是当我拿出名单

The list of designers, photographers…editors, writers, models, all of whom were found by me, nurtured² by me…

拿出来一张设计师、摄影师、编辑、作家 、模特等等，所有经我发掘、培养~~~~

and have promised me they will follow me…

并答应即使我离开天桥~~~~~

whenever and if ever I choose to leave Runway.

也会和我共同进退的人的名单

So he reconsidered.

于是他重新考虑了

But I was very, very impressed…

但是，我还是非常，非常的感动~~~

by how intently³ you tried to warn me.

当你想方设法的试图警告我时~~~

I never thought I would say this, Andrea…

我从没想过我会对你说这些，安吉丽雅~~~~

but I really…

我真的~~~~~

I see a great deal of myself in you.

在你身上看到很多与我相似的地方

You can see beyond what people want and what they need…

你能看透别人的想法和需要~~~

and you can choose for yourself.

你会为自己做出选择

I don't think I'm like that.

我不觉得我像你

L…

我~~~~

I couldn't do what you did to Nigel, Miranda.

我不能想你那样对奈杰尔，马琳达

I couldn't do something like that.

我不能做出那样的事

Mm. You already did.

你已经做了

To Emily.

对艾米莉

That's not what I…

那不是我想~~~~

No, that was… that was different. I didn't have a choice.

不，那是~~~~~ 那是不一样的，我没的选

Oh, no, you chose. You chose to get ahead.

噢，不，你选了，你选择了替她上位

You want this life, those choices are necessary.

你想过这样的生活，这些选择是必须的

But what if this isn't what I want?

但如果这不是我想要的呢？

I mean, what if I don't wanna live the way you live?

我是说，如果我不想要过，你这样的生活呢？

Don't be ridiculous, Andrea. Everybody wants this.

别傻了，安吉丽雅，每一个人都想过这种生活

Everybody wants to be us.

每一个人都想和我们一样

1 absurdly   

adv.荒谬地，荒唐地

参考例句：

• The paintings were sold for absurdly high prices. 那些画以高得出奇的价格售出。 来自《简明英汉词典》
• I'm afraid you'll see him carrying on even more absurdly later. 将来只怕比这个更奇怪的笑话儿还有呢！ 来自英汉 - 翻译样例 - 文学

2 nurtured   

养育( nurture的过去式和过去分词 )； 培育； 滋长； 助长

参考例句：

• She is looking fondly at the plants he had nurtured. 她深情地看着他培育的植物。
• Any latter-day Einstein would still be spotted and nurtured. 任何一个未来的爱因斯坦都会被发现并受到培养。

3 intently   

adv.专心致志地，注意力集中地

参考例句：

• He watched her face intently to catch every nuance of expression. 他认真地注视着她的脸，捕捉每一丝细微的表情变化。
• He was looking at her intently but she stared him out. 他专注地看着她，可她盯得他移开了目光。