《穿普拉达的女王》精讲 35 如果我不请你就是傻瓜

Andy, Greg Hill. -Hello.

安迪，格雷格?希尔-你好

Come on. These clips are excellent.

跟我来， 这些东西写得很好

This thing on the janitors¹' union, that's exactly what we do here.

这篇关于学校工友会报道，正是我们这里的风格

My only question is, Runway?

我唯一的问题是，天桥？

You were there for less than a year.

那在那里干了不到一年

What the hell kind of a blip is that?

为什么带那么短的时间按就走呢？

Learned a lot.

我学到了很多

In the end though, I kind of screwed it up.

但后来，我搞砸了一些事情

I called over there for a reference, left word with some snooty girl.

我打电话过去问关于你的推荐，给一个傲慢的女孩留了话

Next thing you know, I got a fax from Miranda Priestly herself…

后来，我接到马琳达?皮斯利本人发来的传真

saying that of all the assistants she's ever had…

她话在她所有的助理里~~~

you were, by far, her biggest disappointment.

你是，到目前为止最让我失望的

And, if I don't hire you, I am an idiot.

而且，如果我不请你，我就是个傻瓜

You must have done something right.

你一定做了些正确的事

1 janitors   

n.看门人( janitor的名词复数 )；看管房屋的人；锅炉工

参考例句：

• The janitors were always kicking us out. 守卫总是将～踢出去。 来自互联网
• My aim is to be one of the best janitors in the world. 我的目标是要成为全世界最好的守门人。 来自互联网