《穿普拉达的女王》精讲 20 还有人带着脑子来上班

No. All right, February, back of the issue.

不行，好了，言归正传 ，二月号

Did anybody speak with Salma's people yet?

你们和萨尔玛联系过了吗？

Yes, but she'd rather do a summer cover because she has a movie coming out.

有的，但她更想做夏季刊的封面，来配合她新拍的电影

No. Also, I'm pulling the Toobin piece on the Supreme¹ Court women…

不行，还有，图比做的那篇，关于最高法院里的女性

And I need to see a new draft on that piece… about shopping for a plastic surgeon… It's dull.

还有那篇关于选购整形手术医生的文章要重写 ，太平淡了

And this layout for the winter wonderland spread.

还有这个“冬季奇境”折页的版面

Not wonderful yet.

一点都不奇

Oh, okay. L-I'll look at it.

好的，我再考虑一下

What about Testino?Where are we on that?

泰斯蒂诺怎么样？进度如何？

Zac Posers doing some very sculptural suits.

扎克的追随者设计了一些雕塑感很强的衣服

So I suggested that, uh, Testino shoot them at the Noguchi Garden.

所以我建议让泰斯蒂诺在野口勇博物馆拍这组片

Perfect.

很好

Thank God somebody came to work today.

谢天谢地，还有人来上班

What about accessories for April?

四月的首饰版面呢？

One thought I had was enamel². Um, bangles, pendants, earrings³.

我觉得可以考虑做一辑配饰，想手镯、吊坠、耳环之类

No. We did that two years ago. What else?

不行，那个两年前出过一次，还有什么？

Um, well, they're showing a lot of florals right now, so I was thinking…

这个，现在印花图案比较流行，所以我在想

Florals? For spring? Groundbreaking.

印花？春季拍印花？真有创意

But we thought about shooting them in an industrial space.

但我们想可以选一个工厂厂房来拍

We thought the contrast between the femininity of the florals…

通过印花图案的柔弱与硬朗、粗糙环境的对比

and the more raw, rough-hewn background would create this wonderful tension between…

可以促使一种特殊的张力在~~~

No. Which?

不 在~~~

No.

不行

Does anybody else have anything I can possibly use?

你们能拿一点我能用的东西出来吗？

Antibacterial wipes perhaps?

或者是消毒纸巾？

1 supreme   

adj.极度的，最重要的；至高的，最高的

参考例句：

• It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。

2 enamel   

n.珐琅，搪瓷，瓷釉；(牙齿的)珐琅质

参考例句：

• I chipped the enamel on my front tooth when I fell over.我跌倒时门牙的珐琅质碰碎了。
• He collected coloured enamel bowls from Yugoslavia.他藏有来自南斯拉夫的彩色搪瓷碗。

3 earrings   

n.耳环( earring的名词复数 )；耳坠子

参考例句：

• a pair of earrings 一对耳环
• These earrings snap on with special fastener. 这付耳环是用特制的按扣扣上去的。 来自《简明英汉词典》