《穿普拉达的女王》精讲 26 暧昧在蔓延

Hey. Hey, Miranda girl.

嘿，嘿，马琳达女孩

Hi. -I was just thinking¹ about you.

嗨。-我刚才正想到你

Oh, come on.

噢，少来

It's true. -No.

是真的。-不

I'm profiling² Gaultier for Interview and, uh, making my Paris plans.

我在采访戈尔蒂埃作准备，顺便，计划我的巴黎行程

I found myself wondering if, uh, you were gonna be there.

我发觉自己想知道，你会不会去那里

Well, actually, um, I am going.

事实上，我会去

Great. I'm staying in a fantastic little hotel in the Seventh…

太好了，我会会住在第七街，一个舒适的小旅馆里

right across the street from the falafel restaurant that will change your life.

旅馆的对面有家餐厅，那里的三明治能改变你的生活

I'm sorry. I'll be too busy working.

对不起，我的工作会很忙

You'll have to find someone else's life to change.

你得找另一个人的生活去改变了

Well, that's just it.

那好吧

I'm beginning to wonder if I can.

我开始考虑我能不能找到

Lily.

莉莉

Lily, he's just a guy I know from work.

莉莉，他不过是我工作时认识的人

Yeah, that looked like work.

是，那样子也叫工作

Look, you're making a big deal out of…

听着，你有点小题撒做~~~

You know, the Andy I know is madly in love with Nate…

知道吗，我认识的安迪，是一个疯狂爱着内特~~~

is always five minutes early…

约会从不迟到~~~

and thinks, I don't know, Club Monaco is couture.

只在，我不知道，微风连锁店卖休闲服的女孩

For the last 16 years, I've known³ everything about that Andy.

过去的16年里，我知道关于安迪的点点滴滴

But this person? This "glamazon" who skulks⁴ around in corners…

可这个人，这个随便钓上的某个时髦帅哥

with some random⁵ hot fashion guy?

偷偷摸摸的美女

I don't get her.

我不认识她

Lily. -Have fun in Paris.

莉莉 -在巴黎玩得开心

1 thinking   

n.思考，思想；adj.思考的，有理性的；vbl.想，思考

参考例句：

• All thinking men will protest against it.凡是有思想的人都会抗议这件事。
• Thinking is mainly performed with words and other symbols.思想主要是用言语和其他符号来表达的。

2 profiling   

n.压型v.扼要介绍( profile的现在分词 )；给…画侧面图；描…的轮廓；用数字图表（或量变曲线）表示

参考例句：

• How could racial profiling exist if most everyone looks the same? 如果大家长得都一样，种族歧视评判怎么可能存在？ 来自互联网
• Do you find yourself profiling people on the street? 你会在街上不自觉的观察别人的行为侧写别人吗？ 来自互联网

3 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。

4 skulks   

v.潜伏，偷偷摸摸地走动，鬼鬼祟祟地活动( skulk的第三人称单数 )

参考例句：

• The lonely man skulks down the main street all day. 这个孤独的人整天在这条大街上躲躲闪闪。 来自互联网

5 random   

adj.随机的；任意的；n.偶然的(或随便的)行动

参考例句：

• The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。