打工姐妹花第一季 第4期:带卡洛琳回家

 　　We split¹ the tips. Give me yours.

　　小费均分 把你的拿来

　　You did better than I thought you would.

　　比我预计的好多了

　　Listen tonight I thought of a way

　　我刚想到了一个

　　we could make some extra money.

　　赚外快的办法

　　They've totally underestimated² the price

　　那些红丝绒蛋糕

　　point on those red velvet³ cupcakes.

　　定价实在低的离谱

　　In Manhattan the asking price is at least seven

　　在曼哈顿这至少卖七块

　　so we could sell them for seven and then pocket the difference.

　　我们就卖七块 赚价差中饱私囊

　　Nothing about that sounds wrong to you?

　　难道你不觉得有什么不对吗

　　It's not our fault that the idiot⁴ who makes the cupcakes

　　做蛋糕的傻子定价这么低

　　doesn't know their worth.

　　又不是我们的错

　　I'm the idiot who makes the cupcakes.

　　我就是做蛋糕的那傻子

　　New information.

　　我才知道嘛

　　That's stupid.

　　这肯定不行

　　No one would pay $7 for one of my cupcakes.

　　谁会花七块买我的蛋糕啊

　　Really? 'Cause...

　　你确定吗 看这...

　　Well at least we know you're not adopted.

　　果然有遗传你爸弄钱的基因啊

　　So how'd you even end up in Brooklyn?

　　你怎么会沦落到来布鲁克林打工

　　Oh I went on monster.com.

　　我去招工网站

　　Typed in "place where nobody

　　输入 上东区的人（富人区）

　　from the Upper East Side would ever go ever"

　　这辈子绝对不会去的地方

　　and this diner came up.

　　就出现这家店了

　　You can't wear a fancy⁵ leather jacket outside

　　这里治安差 穿高级皮衣

　　in this neighborhood.

　　铁定会被抢

　　You have to turn it inside out.

　　反着穿 露出丑的那面

　　Fur. Cool. Turn it back.

　　皮草 算了 再翻回来吧

　　So where do you live?

　　你住哪儿呀

　　Our townhouse was taken and bolted⁶ up by the bank so...

　　我家大宅被银行没收查封了

　　Is this where I'm supposed to feel sorry for you?

　　我需要表达一下同情吗

　　I mean I don't want you to

　　我是不想逼你啦

　　but just so you know a well adjusted⁷ person would.

　　不过正常的好人都会同情的

　　I'm dead inside.

　　我是没同情心的坏人

　　You make that pretty obvious.

　　是人都看得出来

　　Anyway I'm just gonna stay in the city with a friend.

　　好吧 我要去市中心的朋友家了

　　I live a couple of blocks that way.

　　我就住附近

　　I'd walk you to the subway

　　我照理该陪你走去地铁站的

　　it's just that I don't want to.

　　不过我真的没这么好心

　　Got it.

　　完全理解

　　Okay.

　　就这样吧

　　带卡洛琳回家

　　Robbie!

　　罗比

　　Why is the music so loud?

　　放这么大声干嘛呢

　　It's 3:00 in the morning.

　　现在都凌晨三点了

　　I'm sorry.

　　对不起嘛

　　It's cool. So what are you doin'?

　　原谅你吧 你们在干嘛呢

　　The band's practicing.

　　乐队在练习呢

　　But you're not playing any instruments.

　　怎么没看到乐器呢

　　Yeah that's how we practice.

　　这是我们独门秘技

　　We like listen to other good music

　　听着别人的音乐

　　and play it in our head.

　　然后在自己脑海演练

　　It's like the secret.

　　这好比不能弹的秘密

　　Well I have a secret for you guys.

　　是吗 我也有个秘密要跟你们说

　　Get out!

　　给我滚出去

　　Uh you guys better go. We should go.

　　伙计们先走吧 好的

　　Sorry guys I still have to make the cupcakes.

　　抱歉了 我还得做小蛋糕呢

　　Cupcakes? For why? You can just buy 'em at the store.

　　干嘛自己做 去店里买一个不就得了

　　You can do that in the morning babe come to bed.

　　起来再做吧 宝贝 现在是滚床单时间

　　No I can't. I have to be in the city by 10:00.

　　不行 我明早十点要到市中心

　　Fine. You can have three minutes.

　　好吧 给你三分钟

　　Fine you can have eight one for each ab.

　　好吧 看在八块腹肌的份上 给你八分钟

　　Stand clear of the closing doors.

　　关门请注意

　　Well I can cross that off my bucket⁸ list.

　　太好了 死前心愿又完成了一样

　　I have a taser!

　　我有电击棒

　　Oh my God.

　　天啊

　　I am so sorry.

　　真是万分抱歉

　　I didn't think it would hurt so much. It's pink.

　　我以为这只是粉红小电棒

　　It didn't feel pink.

　　我都要被电成炭粉了

　　I didn't know it was you.

　　我刚真不知道是你

　　I thought I was being raped¹⁰.

　　我还以为自己被人强奸了呢

　　That's not what rape⁹ feels like.

　　摸你的手算个屁强奸啊

　　Did you... did you sleep on the subway?

　　昨晚...你是在地铁上睡的吗

　　I had nowhere else to go

　　我没地可去

　　and I'm too afraid to sleep outside on the street.

　　又不敢睡大街上

　　God you're spoiled.

　　天啊 还真是娇生惯养

　　Next stop Greenpoint.

　　下一站 格林中心

　　Ugh get your stuff¹¹ come on!

　　快拿好你的行李

　　I'll take you to my place but hurry.

　　我带你去我家吧 快点

　　Cause I have to be in the city in 30 minutes.

　　我要三十分钟内赶回市中心

　　Call me.

　　要打给我哦

1 split   

n.劈开，裂片，裂口；adj.分散的；v.分离，分开，劈开

参考例句：

• Who told you that Mary and I had split up?谁告诉你玛丽和我已经离婚了？
• The teacher split the class up into six groups.老师把班级分成6个小组。

2 underestimated   

对…估计不足，低估( underestimate的过去式和过去分词 )； 对…认识不足（或重视不够），低估，轻视

参考例句：

• They underestimated his abilities. 他们过低估计了他的才能。
• He says that we've underestimated natural variability. 他说我们低估了自然的变异性。

3 velvet   

n.丝绒，天鹅绒；adj.丝绒制的，柔软的

参考例句：

• This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。
• The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。

4 idiot   

n.白痴，傻子，笨蛋

参考例句：

• Only an idiot would make such a thoughtless remark.只有草包才会说出这样没有头脑的话来。
• You are behaving like a perfect idiot.你表现得像个十足的白痴。

5 fancy   

n.想像力，幻想；喜好，爱；adj.想像的，时髦的，华丽装饰的，奢侈的；技巧的；vt.想象，自认为，喜好

参考例句：

• He seemed to have taken quite a fancy to her.他似乎相当喜欢她。
• I have a fancy that it's going to rain.我想大概要下雨。

6 bolted   

a.脱离的

参考例句：

• As soon as I came downstairs the burglar bolted out. 我一下楼，窃贼便狂奔而逃。
• She bolted her husband out. 她把丈夫关在门外。

7 adjusted   

adj.调整过的v.（改变…以）适应，调整，校正( adjust的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The straps can be adjusted to suit the wearer. 这些背带可进行调整以适合使用者。
• The high school adjusted its teaching approach and cancelled its departmental system. 他们高中调整了教学方法，取消了“文理分科”。 来自《简明英汉词典》

8 bucket   

n.水桶，一桶之量，吊桶

参考例句：

• The bottom of the bucket has worn through after all this time.经过这么长时间，这只桶的底部终于磨穿了。
• Can you fill me a bucket of water,please?请给我打一桶水好吗？

9 rape   

n.抢夺，掠夺，强奸；vt.掠夺，抢夺，强奸

参考例句：

• The rape of the countryside had a profound ravage on them.对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。
• He was brought to court and charged with rape.他被带到法庭并被指控犯有强奸罪。

10 raped   

v.以暴力夺取，强夺( rape的过去式和过去分词 )；强奸

参考例句：

• A young woman was brutally raped in her own home. 一名年轻女子在自己家中惨遭强暴。 来自辞典例句
• We got stick together, or we will be having our women raped. 我们得团结一致，不然我们的妻女就会遭到蹂躏。 来自辞典例句

11 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。