打工姐妹花第一季 第12期:借用洗澡间

 　　Thank you so much for taking me to shower

　　你带我来你兼职的地方洗澡

　　at your babysitting job.

　　我感激不尽

　　Well I didn't have much of a choice.

　　我也是被逼无奈

　　You pulled the pillow knife on me.

　　你都拿枕头刀来威胁我了

　　I'll just introduce myself to your boss

　　我会向主人介绍自己

　　and tell her what happened.

　　并说明情况

　　Look I don't want Peach to know you were here.

　　我不想让琵琪知道我带你过来

　　This is a job. Not a meet and greet.

　　这是工作 不是什么见面会

　　Got it.

　　明白

　　打工姐妹花第一季

　　You get in there you take a five minute shower

　　我带你进去 给你五分钟时间洗澡

　　clean it up and go.

　　整理干净就马上走人

　　Fine I'll hide in the hallway till she's gone.

　　好 我先躲走廊 等她走了再进去

　　No need just follow me in.

　　没必要 跟着我进来就行

　　She never really looks at me.

　　她从来不正眼看我

　　Morning!

　　早安

　　Hi Max.

　　早啊 麦克斯

　　Go!

　　快去

　　Hey Peach.

　　琵琪

　　Uh hair and makeup¹.

　　梳妆打扮

　　What's the big occasion²?

　　要出席什么场合吗

　　Pilates.

　　去练普拉提

　　Max good news.

　　麦克斯 好消息

　　They found a way to make diamonds more sparkly³?

　　人们发明了能让钻石更闪耀的方法吗

　　I got Brad and Angelina a playdate

　　我帮布莱德和安洁莉娜找到玩伴了

　　with another set of twins in the building.

　　是楼里的另一对双胞胎

　　It starts in five minutes.

　　五分钟后见面

　　Cool what are their names?

　　不错 他们叫什么

　　6B.

　　六楼B座

　　Bye bye Brangelina.

　　再见 布莱洁莉娜

　　Mommy loves you.

　　妈咪爱你们

　　Guys? Before you leave

　　伙计们 走之前

　　stop at this one.

　　顺便帮整整这个

　　Angelina could use a little help.

　　帮安洁莉娜整一下

　　Contour that neck she's a fatty.

　　拿粉修修脖子吧 她太肥了

　　Peach come on that's baby fat.

　　琵琪 拜托 婴儿肥很正常吧

　　Still kids can be cruel.

　　可人家的孩子也是会以貌取人的呀

　　Don't you listen to your mommy Angelina.

　　别听你妈咪瞎说 安洁莉娜

　　She never eats.

　　她自己老不吃东西

　　Oh no she doesn't.

　　对啊 她自己不吃东西

1 makeup   

n.组织；性格；化装品

参考例句：

• Those who failed the exam take a makeup exam.这次考试不及格的人必须参加补考。
• Do you think her beauty could makeup for her stupidity?你认为她的美丽能弥补她的愚蠢吗？

2 occasion   

n.场合，时机，机会，诱因，理由；vt.惹起，引起

参考例句：

• Her dress was too showy for such a formal occasion.在如此正式的场合，她的服装过分华丽了。
• Her tears were fought back on such an occasion.在这种场合下她忍住了眼泪。

3 sparkly   

闪耀的

参考例句：

• Gardens and fields, sparkly green, decorated the desert landscape like bright emerald necklaces. 一片挨着一片绿得发亮的花园和田园，活像晶亮的绿宝石项链点缀着这荒凉的背景。 来自教父部分
• Description of Moongate: Blue oval sparkly vortex as tall as a player and about as wide. 月门的描述：能容纳一个玩家高宽的椭圆形，里面是有火花的蓝色漩涡。 来自互联网