打工姐妹花第一季 第17期:二手店淘宝遇奇葩(1)

 　　The Goodwill¹?

　　善心二手店

　　Welcome to my place!

　　欢迎来到我的地盘

　　We're shopping at the Goodwill?

　　你居然带我来买二手货

　　You led me to believe we were real shopping.

　　我还真以为你要带我去买好货呢

　　I know.

　　我猜到了

　　I couldn't wait to see your face when you saw this place.

　　我就想看你来到这家店时的表情

　　Do the face again.

　　再做一次

　　I love it!

　　爽死我了

　　Okay what's that smell?

　　好吧 这是什么味儿

　　It's gonna be your smell from now on.

　　这股穷酸味以后就是你的味儿

　　Now pay attention I know where the good stuff is.

　　听好了 我告诉你好货在哪

　　I know where the good stuff is.

　　我知道好货在哪里

　　Madison and 57th.

　　在麦迪逊大街和五七街那儿高档店街

　　Follow me.

　　跟我来

　　二手店淘宝遇奇葩

　　Clever bitches hide stuff they want to come back and buy

　　心机女会把心头好藏起来 等回头再买

　　'cause sometimes they don't have $3 to buy it at the time.

　　因为有时她们连三块钱都没有

　　Who doesn't have $3?

　　谁会没有三块钱啊

　　You.

　　比如你呀

　　Last week I hid a dope vintage blazer

　　上周我把一件超帅的复古外套

　　in the back of a nightstand and

　　藏到柜子后面的抽屉里

　　Six bucks² clever bitch. Bang bang!

　　六块钱 心机女 手到擒来

　　All right well we're here. I'm gonna make the best of it

　　好吧 既然都来了 我就好好淘淘吧

　　but first I need a basket without a sno cone³ in it.

　　不过得先找个没有刨冰渍的篮子

　　Hey Trish.

　　翠丽丝像上层社会名字

　　Not for day to day but at the country club.

　　平时不穿 去乡村俱乐部时穿

　　You're kidding but you're right.

　　你搞笑啊 不过还真没说错

　　When you find something check the pockets for pills.

　　看上某件衣服后 记得检查口袋有没有药丸

　　At a thrift⁴ store downtown

　　我有次在市区旧衣店

　　I found a purple one once and took it.

　　我找到了一颗紫色药丸

　　Fell asleep for eight hours.

　　吃完我昏睡了八个小时

　　That was my vacation that year.

　　就当是我那年的年假了

　　Yay shoes!

　　好耶 鞋子

　　I can't believe I just said "yay" in Goodwill.

　　真不敢相信我居然在二手店里欢呼

　　Look don't freak. Shoes can be funky⁵

　　先别高兴太早 鞋子可能会有异味

　　but I have a special spray at home that makes them like new.

　　但我家有一瓶特殊喷雾 一喷异味全无

　　Did you get it from a wizard?

　　能救破店的鞋 难不成是巫师的药水吗

　　Oh my God.

　　我的天啊

　　Oh my God these Brian Atwoods were mine.

　　天呀 这双名牌高跟鞋是我的

　　I donated these to charity

　　因为穿着它见过两次报

　　'cause I was photographed wearing them twice.

　　所以我就捐给慈善机构了

　　Okay they were $800 when I bought them now they're $8?

　　我当时可是花了八百大洋买的 现在只值八块

　　Like me.

　　就像我

　　I'm $8.

　　身价暴跌

　　Oh my god.

　　天啊

　　I'm $8.

　　我只值八块

　　I've been reduced.

　　我被降价了

　　I'm sorry it just all became so real to me.

　　抱歉 贫穷感突然排山倒海地袭来

　　I mean I can't believe it.

　　这事实好难接受

　　Didn't you see me crying?

　　你没看见我在哭吗

　　Lots of people cry at Goodwill.

　　善心二手店每天都有大把人哭

　　You go to France you eat snails⁶. You come here you cry.

　　去法国就会吃蜗牛 来这里就会眼泪流

　　That's odd you didn't even react.

　　太怪了吧 你居然完全没反应

　　You need to react when people cry.

　　听到别人哭 你得有点反应啊

　　I did I rolled my eyes.

　　我有啊 我翻了个白眼

　　Look eventually you'll learn to do that on the inside.

　　终有一天 你会学会泪往心里流

　　Okay well just FYI

　　好吧 我告诉你

　　when i used to cry in front of my other girlfriends

　　以前我在其他闺蜜面前哭时

　　they'd be like "what you cryin' about C line? "

　　她们会说 小琳琳 你在哭什么呢

　　Look at you girl you're fierce you got your glam on.

　　妹子 你可是又犀利又迷人哟

　　Are your girlfriends black drag queens?

　　你的闺蜜都是黑人变装癖娘炮吧

1 goodwill   

n.善意，亲善，信誉，声誉

参考例句：

• His heart is full of goodwill to all men.他心里对所有人都充满着爱心。
• We paid ￡10,000 for the shop,and ￡2000 for its goodwill.我们用一万英镑买下了这家商店，两千英镑买下了它的信誉。

2 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》

3 cone   

n.圆锥体，圆锥形东西，球果

参考例句：

• Saw-dust piled up in a great cone.锯屑堆积如山。
• The police have sectioned off part of the road with traffic cone.警察用锥形路标把部分路面分隔开来。

4 thrift   

adj.节约，节俭；n.节俭，节约

参考例句：

• He has the virtues of thrift and hard work.他具备节俭和勤奋的美德。
• His thrift and industry speak well for his future.他的节俭和勤勉预示着他美好的未来。

5 funky   

adj.畏缩的，怯懦的，霉臭的；adj.新式的，时髦的

参考例句：

• The kitchen smelled really funky.这个厨房有一股霉味。
• It is a funky restaurant with very interesting art on the walls.那是一家墙上挂着很有意思的绘画的新潮餐馆。

6 snails   

n.蜗牛；迟钝的人；蜗牛( snail的名词复数 )

参考例句：

• I think I'll try the snails for lunch—I'm feeling adventurous today. 我想我午餐要尝一下蜗牛——我今天很想冒险。 来自《简明英汉词典》
• Most snails have shells on their backs. 大多数蜗牛背上有壳。 来自《简明英汉词典》