打工姐妹花第一季 第86期:踹飞这段感情

 Max, wake up. It's 3:00.

麦克斯，醒醒，都下午三点了

We forgot to set the alarm.

我们忘记定闹钟了

Oh, I never thought waking up in bed with another woman with...

我真没想到跟另一个女人在床上醒来

frosting¹ on my boobs, would be this depressing².

胸部还粘满奶油，感觉会这么不爽

How are you feeling about it all today?

你今天感觉怎么样

Do you want to talk?

想谈谈吗

No. Good.

不。好吧

Where's your purse?

你的钱包呢

I'm going to take some of the money we made last night and get coffee.

我要拿点昨晚赚的钱去买咖啡，

And yes-- I am walking down the street like this,

没错，我就是要这副样子走出去

because after last night, I am impenetrable to shame.

因为昨晚过后，羞耻心对我来说就是浮云

打工姐妹花第一季

Wait, we don't have any money.

慢着，咱们没有钱

Yes, we do. No, we don't.

不，我们有。是的，我们没有

We did, but we don't.

我们有过，但花掉了

I bought something with it.

我拿它卖了点东西

I bought this.

我买了这个

You carried that home? Where was I?

你自己把这幅画搬回家的，那我干嘛去了

Three blocks ahead of me, telling strangers about your pattern.

走在我三个街区前，到处跟陌生人说你的套路

I saw you and Johnny just hanging there, and I knew what I had to do.

我看到你和强尼就这么晾着，我就知道我该做点什么

So what, am I supposed to hang that up?

然后呢，把它继续挂墙上吗

No. You're supposed to destroy it.

不，你应该亲手毁掉它

You need to get over him, so you're going to kick this,

你得忘掉他，所以你得一脚踹飞这个

and then you're going to kick him once and for all.

然后你就会一脚把他踹出你的世界

You want to break your pattern?

你想打破你的套路吗

Start by breaking the painting.

先从打破这副画开始吧

That is a complete waste of money.

真是他妈的浪费钱

I may have been wrong about everything else about Johnny,

或许之前我对强尼的判断都错了

but I'm right about this. Come on.

但在这件事上我是对的，快点

Kick it.

踹啊

I can't.

我做不到

Give me your foot. What?

把脚给我。什么

Lift up your leg.

抬起你的脚

Yay! You did it.

耶，你做到了

Good for you!

干得好

You broke a painting and maybe your pattern.

你打破了这幅画，或许你的套路也就此结束

I really liked him.

我真的很喜欢他

I know.

我知道

I slept through my day job, so what the heck?

反正白天的工作都睡过了，无所谓了

I think I will take to the bed or whatever.

我要上床赖着或干点别的了

Just for like 20 minutes.

二十分钟就好

I'll set my alarm and then I'll get up and get ready for work.

我把闹钟定好，然后起床，出门工作

Max, please, I feel like we need a hug.

麦克斯，拜托，我觉得我们应该抱抱

We just slept together! You women are so needy³.

"睡"完还要抱抱，你们女人也要求太多了吧

1 frosting   

n.霜状白糖，玻璃粉，无光泽面；结霜；起霜；镶饰

参考例句：

• Moonlight was frosting the dew, and an old sundial threw a long shadow. 月光把露水照得雪白，一座旧日规投出一条长长的影子。 来自辞典例句
• She smiled and winked as I bit into the moist chocolate frosting. 她微笑着，向我眨眨眼，而我正在吃湿乎乎的巧克力糖衣。 来自互联网

2 depressing   

a.令人沮丧的；令人忧愁的

参考例句：

• Laundromat is really depressing. 自助洗衣店真闷。
• The retrospect was depressing. 回想起来令人沮丧。

3 needy   

adj.贫穷的，贫困的，生活艰苦的

参考例句：

• Although he was poor,he was quite generous to his needy friends.他虽穷，但对贫苦的朋友很慷慨。
• They awarded scholarships to needy students.他们给贫苦学生颁发奖学金。