打工姐妹花第一季 第105期:财源滚滚,全靠粉丝

 Earl, can you break some 20's?

厄尔，能把这20块找开吗

The big spenders at table two wanna split¹ their $11 check three ways,

二号桌的"大款"们，三人行还硬要分摊11块的账单

even though one person did all the eating.

基本上不就一个人在吃而已嘛

I was in a three-way once. Same thing happened.

我也跟别人"三人行"过，情况如出一辙

Max, table ten would like the check.

麦克斯，十号桌买单

And don't forget to pick up customer comment card.

别忘了收顾客意见表

Customers very important.

顾客就是上帝呀

It's all about the fans.

财源滚滚，全靠粉丝

Yeah, I'm not a fan of hearing what people have to say.

粉丝意见，关我屁事

For instance², what's happening right now... Not a fan.

比方说，你现在跟我废话...我完全不"粉"

Max, feedback³ from customers is very important business tool.

麦克斯，顾客意见表是非常重要的商业工具

Perhaps we'll pump the brakes on sour waitress attitude.

或许该让我们的毒舌服务生改改态度了

There's only one tool that can change my 'tude,

唯一能改变我"态度"的工具呢

but I'm gonna need two double-a batteries. And a 20-minute break.

需要用到两颗电池和二十分钟休息时间

1 split   

n.劈开，裂片，裂口；adj.分散的；v.分离，分开，劈开

参考例句：

• Who told you that Mary and I had split up?谁告诉你玛丽和我已经离婚了？
• The teacher split the class up into six groups.老师把班级分成6个小组。

2 instance   

n.例，例证，实例

参考例句：

• Can you quote me a recent instance?你能给我举一个最近的例子吗？
• He's a greedy boy,yesterday,for instance,he ate all our biscuits!他是个贪吃的孩子――比如，他昨天把我们的饼干都吃了！

3 feedback   

n.回授，反馈，反应

参考例句：

• I was getting great feedback from my boss.老板对我的评价很高。
• You need feedback to monitor progress.你需要利用反馈信息来监控进展。