《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（8）

I don't know, two years killing¹ jerries

和德国鬼子打了两年的仗

doesn't exactly prepare you for a whole lot else.

可没教给我很多东西

As prohibition² agents,

联邦禁酒探员

you represent the finest america has to offer,

是全美精英中的精英

the first line of defense³ in the war against illegal liquor,

你们将奋战查于违禁烈酒第一线

stouthearted⁴ men,

你们是不屈不挠的战士

centurions⁵ for the modern age,

当今时代的先锋

unswerving in duty and incorruptible

必将刚正不阿

in character.

不畏任何糖衣炮弹

Raise your right hands.

举起你们的右手

I... I...

我， 我

...state your name...

说自己的名字

...do so solemnly swear... ...do so solemnly swear...

在此庄严宣誓， 在此庄严宣誓

...to uphold the laws of the constitution of the united states...

坚决维护美利坚合众国宪法

...to uphold the laws of the constitution of the united states...

坚决维护美利坚合众国宪法

...to root out criminality in all forms...

根除各种罪恶之源

...to root out criminality in all forms...

根除各种罪恶之源

...and vigorously uphold all laws...

维护法律，以身作则

1 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

2 prohibition   

n.禁止；禁令，禁律

参考例句：

• The prohibition against drunken driving will save many lives.禁止酒后开车将会减少许多死亡事故。
• They voted in favour of the prohibition of smoking in public areas.他们投票赞成禁止在公共场所吸烟。

3 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

4 stouthearted   

adj.刚毅的，大胆的

参考例句：

• He was artful and treacherous,and stouthearted soldier.他是一个狡猾、奸诈而坚强的战士。
• Robin Hood was a stouthearted man.罗宾汉是一个勇敢的人

5 centurions   

n.百人队长，百夫长（古罗马的军官，指挥百人）( centurion的名词复数 )

参考例句：

• Not releasing Centurions for ransom does not lower player's honor. 不释放Centurions勒索赎金不降低球员的荣誉。 来自互联网
• What would roman centurions doing out this far? 这么远罗马军队的军官来做什么？ 来自电影对白