《美食从天而降》精讲 35

Everyone.

大家。　　

I want to apologize.

我想认错。　　

Especially to you, Sam.

特别是你，Sam。　　

But I have a plan.

但是我有个计划。　　

This flash drive contains a kill code.

这个闪盘里有毁灭指令。　　

I will fly up into that food storm, plug it into the machine.

我会飞进食品风暴，把这个插进机器。

and shut it down forever.

永远关闭。　　

while you guys evacuate¹ the island, using brea.

同时你们要撤离这个岛，用面。　　

This is all his fault. Get him.

都是他的错，拿下他。　　

There he is! Get him!

他在那儿！拿下他！　　

Get Flint.

拿下Flint。　　

Let's rock his car back and forth².

前后摇他的车。　　

Hey!

嘿。　　

This mess we're in is all our faults.

对于现在的困境我们都难辞其咎。　　

Me, I didn't even protect my own son.

我，我甚至连我唯一的儿子都保护不了。　　

Look, I'm as mad at Flint as you are.

是啊，我就像你们一样对Flint很恼火。　　

ln fact, when he gets out of that car, I'm gonna slap him in the face.

事实上，他要从车里出来，我会扇他。　　

I know Flint Lockwood made the food, but it was made-to-order.

我知道Flint Lockwood制造了食物,不过那都是按命令来的。　　

And now it's time for all of us to pay the bill.

现在该我们付账了。　　

Thank you, Earl.

谢谢，Earl。　　

Sorry. It's okay.

对不起，没事。　　

Let's go build some boats. Yeah.

造船去吧，好的。　　

I'm gonna go build a boat.

我要去造船了。

1 evacuate   

v.遣送；搬空；抽出；排泄；大(小)便

参考例句：

• We must evacuate those soldiers at once!我们必须立即撤出这些士兵！
• They were planning to evacuate the seventy American officials still in the country.他们正计划转移仍滞留在该国的70名美国官员。

2 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。