《美食从天而降》精讲 40

Go, go, go.

走，走，快走。　　

Hoist¹ those sails. Toast that bread.

升帆，烤面包。　　

We are running out of time.

我们快没时间了。　　

Let's move out. Go, go, go.

搬出去，走，走，快走。　　

We can do it. Come on, move it, move it.

我们可以做到 来，移动它，移动它。　　

Good job. That's what I'm talking about. Everybody head to the docks².

干得好，这就是我说的，所有人朝着码头。　　

I have an important announcement.

我有一个重要的通告。　　

See you, suckers.

再见，傻瓜们。　　

Bon voyage.

一路平安。　　

And bon appetit.

还有有个好胃口。　　

Cal. Calvin.Cal, Calvin.Cal, get back here.

Cal，回到这儿。　　

Foodalanche. Cal.

食物泥石流，Cal。　　

I'm not gonna lose you again.

我不能再失去你了。　　

Baby.

孩子。　　

Hold on tight, Calvin.

看紧绳结，Calvin。　　

Everybody head south. We gotta stay ahead of that storm.

所有人朝南走，我们得赶在风暴前头。　　

Now what?Just click ''send.''

现在干什么？ 点击“发送”。　　

Flint, the Fliminadifiserser's right down there! Flint，Fliminadifiserser.

就在这下面。　　

Dad, hurry. Send. Send.

老爸，快点，发送，发送。　　

Oh, wait.

哦，等等。

1 hoist   

n.升高，起重机，推动；v.升起，升高，举起

参考例句：

• By using a hoist the movers were able to sling the piano to the third floor.搬运工人用吊车才把钢琴吊到3楼。
• Hoist the Chinese flag on the flagpole,please!请在旗杆上升起中国国旗！

2 docks   

n.港区

参考例句：

• He was born in squalor next to London's docks. 他出生在伦敦码头附近肮脏的地区。
• The enemy raided the docks. 敌人突然袭击了码头。