《美食从天而降》精讲 36

I'm coming with you.

我要和你一起走。　　

You're gonna need someone to navigate¹ you through that storm.

你会需要能驶过风暴的人。　　

I can't let you do this alone.

我不能让你一个人做。　　

Oh, Sam, I'm so sorry. Are you kidding?

哦，Sam，真的很对不起，你在开玩笑吗？　　

Well, I just thought that we,No.

好了，我在想我们，不。　　

Okay.

好。　　

You are going to need a copilot. You're a pilot too?

你还需要一个副驾驶，你还是个飞行员？　　

Yes. I am also a particle physicist².

是啊，我还是个小物理学家。　　

Really? No, that was a joke.

真的，不，开个玩笑。　　

I am also a comedian³.

我还是喜剧演员。　　

Let's do this thing. I'm coming too.

开始吧，我也要去。　　

Brent, that's okay.

Brent，我们就行了。　　

No, it's not okay.

不，还不行。　　

I've been coasting on my fame since I was a baby.

从我还小时我就靠我的名声过活。　　

But it was all just an illusion.

但是这仅仅是个幻境。　　

Maybe up there I'll find out who I really am.

或许从那儿我会找出我是谁。　　

The car's pretty full, so.

这车相当满了，所以。　　

Yeah.

耶。　　

Brent.

Brent。　　

Okay.

好的。　　

Good luck, son.

好运，儿子。　　

Steve. Steve,Pea-soup fog.

豌豆汤雾。　　

Manny, hit the wipers.

Manny，打开雨刷。

1 navigate   

v.航行，飞行；导航，领航

参考例句：

• He was the first man to navigate the Atlantic by air.他是第一个飞越大西洋的人。
• Such boats can navigate on the Nile.这种船可以在尼罗河上航行。

2 physicist   

n.物理学家，研究物理学的人

参考例句：

• He is a physicist of the first rank.他是一流的物理学家。
• The successful physicist never puts on airs.这位卓有成就的物理学家从不摆架子。

3 comedian   

n.喜剧演员；滑稽演员

参考例句：

• The comedian tickled the crowd with his jokes.喜剧演员的笑话把人们逗乐了。
• The comedian enjoyed great popularity during the 30's.那位喜剧演员在三十年代非常走红。