《美食从天而降》精讲 41

Dad? Dad? Can you hear me?

爸爸？爸爸？听得见吗？　　

Dad?

爸爸？　　

Hey, guys?

嘿，伙计们？　　

Holy¹ crap balls.

我的天。　　

Go, go, go.

走，走，快走。　　

I don't know. I think they're kind of cute.

我不知道，我想他们相当聪明。　　

I mean, this one just walked right up to me and.

我是说，这只走近我。　　

He's got me!

他抓住我了！　　

They ate Brent.They ate Brent.

他们吃了Brent，他们吃了Brent。　　

Dad, I'm surrounded² by man-eating chickens right now.

老爸，我被会吃人的烤鸡包围着。　　

So if this is goodbye.

如果这就是诀别的时候。　　

thanks for trying to set me straight.

谢谢您试图把我打理端正。　　

Figured³ it out a little late, I guess.

但是我猜我理解的有点晚。　　

Okay, bye.

好了，再见。　　

Dad.

老爸。　　

Hey, give me that phone back.

嘿，把电话还给我。　　

I'm not Baby Brent anymore.

我不再是婴儿Brent了。　　

Baby Brent?

婴儿Brent？　　

I'm Chicken Brent.

我是烤鸡Brent。　　

Crotch kick.

踢飞你。　　

Now go, you crazy kids, and save the world.

走吧，你们这群疯狂的孩子，然后拯救世界。　　

You did it, Chicken Brent. You really did it.

你做到了，烤鸡Brent，你真的做到了。　　

Go, go, go.

走，走，快走。

1 holy   

adj.神圣的，圣洁的，至善的；n.神圣的东西

参考例句：

• She was still a holy and pure young girl.她仍是一个圣洁的少女。
• He reads the Holy Bible every night.他每晚读《圣经》。

2 surrounded   

adj.（后面与by,with连用）被…环绕着的v.包围( surround的过去式和过去分词 )；与…紧密相关；围绕；喜欢结交（某类人）

参考例句：

• The factory is surrounded by electric fencing. 工厂有电网围着。
• a star surrounded by her minders 被保镖簇拥着的明星

3 figured   

adj.以图形和数字表示的，华丽的

参考例句：

• I have figured out how much during the week I spent. 我算出了这个星期花了多少钱。 来自《简明英汉词典》
• We figured in the travel expenses but forgot the cost of meals. 我们把旅费算了进去，但忘了算伙食费。 来自《现代汉英综合大词典》