二战启示录 第19期:希特勒霸权的崛起(19)

 　　But Hitler preferred the General Von Manstein's idea cutting straight through the Ardennes Forest then swinging up and driving towards the sea,

　　但希特勒偏好冯曼斯坦将军的想法。切入阿登森林，然后往上攻到海边，

　　encircling the Allies with a sickle-cut movement.

　　以镰刀切割方式包围盟军。

　　But this sickle-cut movement is in fact a huge gamble. Because the Allies could turn back and counterattack.

　　但镰刀计划书其实是很大的赌注，因为盟军可能会回头反击。

　　However Hitler is confident.

　　然而希特勒很有自信。

　　He knows: the main thing is to have good weather.

　　他知道：“重点是天气要好”

　　希特勒霸权的崛起

　　Lieutenant¹ Auguste Von Kaganick claims, "We are the Wehrmacht, the armed forces of Great Germany. Victory is certain."

　　根尼克中尉声称：“我们是德军，大德国的武装军队，胜利是必然的”

　　For the German soldiers, their homeland is in danger.

　　对德国士兵来说，他们的祖国陷入险境。

　　After all, it was the French who declared war on Germany.

　　毕竟是法国对德国宣战。

　　The 10th of May, 1940, at dawn the German parachutists make jump over Holand.

　　1940年5月10日，德国伞兵于黎明空降荷兰。

　　Their mission is to capture the airfields² and bridges around Rotterdam.

　　他们的任务是占领鹿特丹附近的机场和桥梁。

　　At the same time, Hitler unleash³ his war machine on Belgium.

　　与此同时，希特勒对比利时发动了他的战争机器。

　　Hitler waits. Will the Allies fall into the trap?

　　希特勒在等待：盟军是否会落入陷阱？

1 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

2 airfields   

n.（较小的无建筑的）飞机场( airfield的名词复数 )

参考例句：

• For several days traffic fromthe Naples airfields was partially interrupted. 那不勒斯机场的对外交通部分地停顿了数天。 来自辞典例句
• We have achieved a great amount of destruction at airfields and air bases. 我们已把机场和空军基地大加破坏。 来自辞典例句

3 unleash   

vt.发泄，发出；解带子放开

参考例句：

• They hope to create allies to unleash against diseases,pests,and invasive species.他们希望创造出一些新群体来对付疾病、害虫和一些有侵害性的物种。
• Changing water levels now at times unleash a miasma of disease from exposed sewage.如今，大坝不时地改变水位，从暴露的污水释放出了疾病瘴气。