巴斯克威尔的猎犬 夏洛克.福尔摩斯先生（9）

"Why was it bad?"

“为什么糟糕？ ”

"Only that you have disarranged our little deductions¹. Your marriage, you say?"

“因为您已经打乱了 我们的几个小小的推论。 您说是在结婚的时候， 是吗？ ”

"Yes, sir. I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice. It

was necessary to make a home of my own."

“是的， 先生， 我一结婚就离开了医院， 也放弃了成为顾问医生的全部希望。 可是， 为

了能建立起自己的家庭来， 这样做是完全必要的。”

［顾问医生为医生中之地位最高者。顾问医生停止一般医疗工作而专门协助诊断治疗一

般医生难以诊治之疑难病症。 ——译者注］

"Come, come, we are not so far wrong, after all," said Holmes. "And now, Dr. James

Mortimer --"

“啊哈！ 我们总算还没有弄错。” 福尔摩斯说道， “嗯， 杰姆士· 摩梯末博士……”

"Mister, sir, Mister -- a humble² M.R.C.S."

“您称我先生好了， 我是个卑微的皇家外科医学院的学生。”

"And a man of precise mind, evidently."

“而且显而易见， 还是个思想精密的人。”

"A dabbler³ in science, Mr. Holmes, a picker up of shells on the shores of the great unknown

ocean. I presume that it is Mr. Sherlock Holmes whom I am addressing and not --"

“一个对科学略知一二的人， 福尔摩斯先生； 一个在广大的未知的海洋岸边拣贝壳的人。

我想我是在对歇洛克· 福尔摩斯先生讲话， 而不是……”

"No, this is my friend Dr. Watson."

“不， 这是我的朋友华生医生。”

"Glad to meet you, sir. I have heard your name mentioned in connection with that of your

friend. You interest me very much, Mr. Holmes. I had hardly expected so dolichocephalic a skull⁴

or such well-marked supra-orbital development. Would you have any objection to my running my

finger along your parietal fissure⁵? A cast of your skull, sir, until the original is available, would be

an ornament⁶ to any anthropological⁷ museum. It is not my intention to be fulsome⁸, but I confess

that I covet⁹ your skull."

“很高兴能见到您， 先生。 我曾听到人家把您和您朋友的名字相提并论。 您使我很感兴

趣， 福尔摩斯先生。 我真想不到会看见这样长长的头颅或是这种深深陷入的眼窝。 您不反对

我用手指沿着您的头顶骨缝摸一摸吧， 先生？ 在没有得到您这具头骨的实物以前， 如果按照

您的头骨做成模型， 对任何人类学博物馆说来都会是一件出色的标本。 我并不想招人讨厌，

可是我承认， 我真是羡慕您的头骨。”

1 deductions   

扣除( deduction的名词复数 )； 结论； 扣除的量； 推演

参考例句：

• Many of the older officers trusted agents sightings more than cryptanalysts'deductions. 许多年纪比较大的军官往往相信特务的发现，而不怎么相信密码分析员的推断。
• You know how you rush at things,jump to conclusions without proper deductions. 你知道你处理问题是多么仓促，毫无合适的演绎就仓促下结论。

2 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

3 dabbler   

n. 戏水者, 业余家, 半玩半认真做的人

参考例句：

• The dabbler in knowledge chatters away; the wise man stays silent. 一瓶子不响，半瓶子晃荡。
• He's not a dedicated musician but a dabbler. 他并不是专门的音乐家，只不过是个业余家。

4 skull   

n.头骨；颅骨

参考例句：

• The skull bones fuse between the ages of fifteen and twenty-five.头骨在15至25岁之间长合。
• He fell out of the window and cracked his skull.他从窗子摔了出去，跌裂了颅骨。

5 fissure   

n.裂缝；裂伤

参考例句：

• Though we all got out to examine the fissure,he remained in the car.我们纷纷下车察看那个大裂缝，他却呆在车上。
• Ground fissure is the main geological disaster in Xi'an city construction.地裂缝是西安市主要的工程地质灾害问题。

6 ornament   

v.装饰，美化；n.装饰，装饰物

参考例句：

• The flowers were put on the table for ornament.花放在桌子上做装饰用。
• She wears a crystal ornament on her chest.她的前胸戴了一个水晶饰品。

7 anthropological   

adj.人类学的

参考例句：

• These facts of responsibility are an anthropological datums- varied and multiform. 这些道德事实是一种人类学资料——性质不同，形式各异。 来自哲学部分
• It is the most difficult of all anthropological data on which to "draw" the old Negro. 在所有的人类学资料中，最困难的事莫过于“刻划”古代的黑人。 来自辞典例句

8 fulsome   

adj.可恶的，虚伪的，过分恭维的

参考例句：

• They tried to please him with fulsome compliments and extravagant gifts.他们想用溢美之词和奢华的礼品来取悦他。
• Newspapers have been fulsome in their praise of the former president.报纸上对前总统都是些溢美之词。

9 covet   

vt.垂涎；贪图(尤指属于他人的东西)

参考例句：

• We do not covet anything from any nation.我们不觊觎任何国家的任何东西。
• Many large companies covet these low-cost acquisition of troubled small companies.许多大公司都觊觎低价收购这些陷入困境的小公司。