飞行员英语900句 第45期:其他情况通话术语(5)

 　　Unable, we are in IMC.

　　881. 不能，我们在仪表天气条件。

　　Unable, we are only authorized¹ during daytime VMC.

　　882. 不能，我们只有白天目视气象条件的资格。

　　Unable noise abatement² due company policy.

　　883. 由于公司政策，不能执行减噪音程序。

　　Did the previous controller tell you about our problem during radar³ handoff?

　　884. 雷达移交时前面的管制员告诉你我们的问题了吗？

　　Is there a frequency change at this compulsory⁴ reporting point?

　　885. 在此强制性报告点需要换频率吗？

　　Unable speed 180 knots. We need to maintain a good speed in clean configuration⁵ due icing.

　　886. 不能保持速度180节。由于积冰，我们需要保持光洁形态和适当的速度。

　　Unable to reduce speed below mach decimal 74. You can vector us if you’d like.

　　887. 速度不能调至低于马赫数点74。你可以引导让我们飞航向。

　　Request runway change for departure due high crosswind.

　　888. 由于较大侧风，请求换起飞跑道。

　　Request delay the approach due tail wind beyond limits.

　　889. 由于顺风超限，请求延迟进近。

　　Request holding instructions due weather near the runway threshold.

　　890. 由于跑道入口处附近的天气，请求等待指令。

　　Unable, an immediate⁶ right turn might not give us enough terrain⁷ clearance⁸. Our turn radius⁹ is 4 miles at this speed.

　　891. 不行，立即右转的话我们越过地形的裕度可能不够。当前速度的转弯半径是4海里。

　　Sorry, there was a problem with my audio equipment. How do you read me now?

　　892. 抱款，因为我们的音频设备有问题。现在你听我几个？

　　We had to overshoot because of wake turbulence¹⁰.

　　893. 我们不得不复飞的原因是尾流。

　　Not ready for immediate takeoff due possible wake turbulence from departing heavy aircraft.

　　894. 没有准备好立即起飞，刚起飞的重型机可能有尾流。

　　Unable CAT II approach due crew qualification.

　　895. 不能II类进近的原因是机组资质。

　　Transmission blocked, say again.

　　896. 被干扰了，再说一遍。

　　Standby, high pilot workload¹¹.

　　897. 稍等，飞行员工作负荷较大。

　　Are you banning us from entry because of our airline or our aircraft type?

　　898. 你禁止我们飞入是因为我们公司或我们的机型吗？

　　Our aircraft has the required certification and is approved by your Civil Aviation Authority for scheduled flight.

　　899. 我们飞机有相应的资质，你们民航当局也批准我们可以执行定期航班。

　　We had to go around due to unstable¹² approach.

　　900. 我们必须复飞是因为进近不稳定。

1 authorized   

a.委任的，许可的

参考例句：

• An administrative order is valid if authorized by a statute.如果一个行政命令得到一个法规的认可那么这个命令就是有效的。

2 abatement   

n.减(免)税，打折扣，冲销

参考例句：

• A bag filter for dust abatement at the discharge point should be provided.在卸料地点应该装设袋滤器以消除粉尘。
• The abatement of the headache gave him a moment of rest.头痛减轻给他片刻的休息。

3 radar   

n.雷达，无线电探测器

参考例句：

• They are following the flight of an aircraft by radar.他们正在用雷达追踪一架飞机的飞行。
• Enemy ships were detected on the radar.敌舰的影像已显现在雷达上。

4 compulsory   

n.强制的，必修的；规定的，义务的

参考例句：

• Is English a compulsory subject?英语是必修课吗？
• Compulsory schooling ends at sixteen.义务教育至16岁为止。

5 configuration   

n.结构，布局，形态，(计算机)配置

参考例句：

• Geographers study the configuration of the mountains.地理学家研究山脉的地形轮廓。
• Prices range from $119 to $199,depending on the particular configuration.价格因具体配置而异，从119美元至199美元不等。

6 immediate   

adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的

参考例句：

• His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
• We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。

7 terrain   

n.地面，地形，地图

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• He knows the terrain of this locality like the back of his hand.他对这一带的地形了如指掌。

8 clearance   

n.净空；许可(证)；清算；清除，清理

参考例句：

• There was a clearance of only ten centimetres between the two walls.两堵墙之间只有十厘米的空隙。
• The ship sailed as soon as it got clearance. 那艘船一办好离港手续立刻启航了。

9 radius   

n.半径，半径范围；有效航程，范围，界限

参考例句：

• He has visited every shop within a radius of two miles.周围两英里以内的店铺他都去过。
• We are measuring the radius of the circle.我们正在测量圆的半径。

10 turbulence   

n.喧嚣，狂暴，骚乱，湍流

参考例句：

• The turbulence caused the plane to turn over.空气的激流导致飞机翻转。
• The world advances amidst turbulence.世界在动荡中前进。

11 workload   

n.作业量，工作量

参考例句：

• An assistant one day a week would ease my workload.每周有一天配一个助手就会减轻我的工作负担。
• He's always grousing about the workload.他总是抱怨工作量大。

12 unstable   

adj.不稳定的，易变的

参考例句：

• This bookcase is too unstable to hold so many books.这书橱很不结实，装不了这么多书。
• The patient's condition was unstable.那患者的病情不稳定。