《欢乐好声音》精讲 36

We are set for life now boys!

现在我们可以过上纸醉金迷的生活了 伙计们

What's going on? Where's Johnny?

怎么回事 强尼呢

He's not here

他不在这儿

Run!

快跑

Oh, I'm dead

噢 我死定了

No, mom, I have not made any friends

不 妈妈 我没有交任何朋友

What do you think this is, kindergarten?

你觉得这是哪啊 幼儿园吗

Where were you?

你去哪了

Um, well, thing is I went to get gas and, um. Don't lie to me!

呃 事情是这样的 我去加油去了 然后 别撒谎

Um, I was at a rehearsal¹

呃我去参加排练了

Rehearsal? For what?

排练 什么排练

I was at a singing contest

我参加了一个歌唱比赛

Look, dad, I'm sorry

听着 老爹 对不起

I just don't want to be in your gang

我只是不想加入你的团伙

I want to be a singer. Singer?

我想做一个歌手歌手

Look, dad, no, it's okay. it's okay

听我说 老爹 不 没关系 没关系

I can get the bail² money

我能弄来保释金

There's a prize, it's $100000

这个比赛的奖金就有10万呢

How did I end up with a son like you, eh?

我怎么就生了你这样坑爹的儿子 哈

You're nothing like me

你一点都不像我

You never were and you never will be

你从来都不像我 也永远都不会像我

I'll get you out! Dad wait! I'll get the money! I promise!

我会把你弄出来的 老爹 等一下 我会弄到钱的 我保证

1 rehearsal   

n.排练，排演；练习

参考例句：

• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。
• You can sharpen your skills with rehearsal.排练可以让技巧更加纯熟。

2 bail   

v.舀（水），保释；n.保证金，保释，保释人

参考例句：

• One of the prisoner's friends offered to bail him out.犯人的一个朋友答应保释他出来。
• She has been granted conditional bail.她被准予有条件保释。