《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第310期:海洋生命的天堂

 The coast is some relief,but it's still tough going here. 海岸的确给人稍许安慰   但路途依旧艰险

The Atlantic is brutal¹ and when storms hit,they can unleash² their fury on unwary shipping³. 大西洋是残酷的 暴风雨侵袭之时 那些误入的船只 便会激起它的满腔怒火

It's not unexpected to spot a wreck⁴ on this coast. 在这里发现遇难船只并不意外

Finding one could help you in your fight for survival. 看看它能不能帮我逃生

Even though I'm not exactly going to be sailing away in that wreck, 尽管我也不确定 那艘破船能不能航行

there are many ways these wrecks⁵ act like a magnet for sea life. 很多时候 它们会成为海洋生命的天堂

Almost like an artificial reef.It's definitely worth exploring. 犹如人造暗礁 绝对值得探索一番

Be mindful getting out to the wreck.A lot of surf coming in here. 但得小心 海浪不断打过来

A lot of coastline long like this,and you will get currents as well,especially rips. 海岸线这么长的 大都波涛汹涌 而且还会遇上激流

That's where the water comes in, the waves come in and as it leaves it's funneled⁷. 水涌向这里  浪就扑向这边 回流的时候就会形成漩涡

If you get caught in that funnel⁶, it will take you straight out. 如果被卷进去  它会把你带出去很远

The way to get out of a rip current is to swim across it not against it. 避开激流的方法就是 从中游过 而不是与之抗衡

The raging Atlantic storms have pummelled this hulk. 这艘破船饱受大西洋风雨的摧残

The ship looks ancient,but she's a modern day trawler with fishing gear still hanging off her. 船身看上去很陈旧 但其实她是一艘现代拖捞船 捕鱼的设备还挂在那

Let's get this rope, tool.Feel like it's a grand current pulling us along this.Not gonna drags us too far.Jump down. 把绳子拿到手就是一个好工具 感觉这里有个大激流 拉扯着我们 不会把我们拖太远 下去

We're getting dragged away from the boat.If we get up on this...If we get up on that rope. 我们会被海浪冲离船体 如果我们上去... 如果我们抓住那根绳子

A strong current swirling⁸ around a massive object can try to drag you out to sea. 巨型物体周围的强大漩涡 能把你卷入海洋的深处

Exhaustion⁹ can be upon you in minutes and panic sets in. 要不了几分钟  就会筋疲力尽 恐慌就在所难免

The ocean is a dangerous place for the inexperienced. 对于缺乏经验的人来说   海洋是十分危险的

 

1 brutal   

adj.残忍的，野蛮的，不讲理的

参考例句：

• She has to face the brutal reality.她不得不去面对冷酷的现实。
• They're brutal people behind their civilised veneer.他们表面上温文有礼，骨子里却是野蛮残忍。

2 unleash   

vt.发泄，发出；解带子放开

参考例句：

• They hope to create allies to unleash against diseases,pests,and invasive species.他们希望创造出一些新群体来对付疾病、害虫和一些有侵害性的物种。
• Changing water levels now at times unleash a miasma of disease from exposed sewage.如今，大坝不时地改变水位，从暴露的污水释放出了疾病瘴气。

3 shipping   

n.船运（发货，运输，乘船）

参考例句：

• We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
• There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。

4 wreck   

n.失事，遇难；沉船；vt.(船等)失事，遇难

参考例句：

• Weather may have been a factor in the wreck.天气可能是造成这次失事的原因之一。
• No one can wreck the friendship between us.没有人能够破坏我们之间的友谊。

5 wrecks   

n.沉船( wreck的名词复数 )；（事故中）遭严重毁坏的汽车（或飞机等）；（身体或精神上）受到严重损伤的人；状况非常糟糕的车辆（或建筑物等）v.毁坏[毁灭]某物( wreck的第三人称单数 )；使（船舶）失事，使遇难，使下沉

参考例句：

• The shores are strewn with wrecks. 海岸上满布失事船只的残骸。 来自《现代英汉综合大词典》
• My next care was to get together the wrecks of my fortune. 第二件我所关心的事就是集聚破产后的余财。 来自辞典例句

6 funnel   

n.漏斗；烟囱；v.汇集

参考例句：

• He poured the petrol into the car through a funnel.他用一个漏斗把汽油灌入汽车。
• I like the ship with a yellow funnel.我喜欢那条有黄烟囱的船。

7 funneled   

漏斗状的

参考例句：

• The crowd funneled through the hall. 群众从走廊中鱼贯而过。
• The large crowd funneled out of the gates after the football match. 足球赛后大群人从各个门中涌出。

8 swirling   

v.旋转，打旋( swirl的现在分词 )

参考例句：

• Snowflakes were swirling in the air. 天空飘洒着雪花。 来自《现代汉英综合大词典》
• She smiled, swirling the wine in her glass. 她微笑着，旋动着杯子里的葡萄酒。 来自辞典例句

9 exhaustion   

n.耗尽枯竭，疲惫，筋疲力尽，竭尽，详尽无遗的论述

参考例句：

• She slept the sleep of exhaustion.她因疲劳而酣睡。
• His exhaustion was obvious when he fell asleep standing.他站着睡着了，显然是太累了。