福尔摩斯：基本演绎法 第一季第2集 While You Were Sleeping（21）

You taking off?

你要离开了

Case is closed, is it not?

案子结束了，不是吗

It is.

是的

Which is why you should come join us for drinks in a bit.

所以你应该过来跟我们喝几杯

Bell here is buying.

贝尔请客

I'm under orders.

我只是奉命行事

That said, I, uh,

不过我

appreciate the help you gave us.

很感激你的帮助

So what do you say?

给个话啊

Drinks?

去不去

In about an hour?

大概一个小时之后

Another time, perhaps.

下次吧

All right.

好的

More malodorous takeout. How wonderful.

又是恶心的外卖，真美好

What is this? Five nights in a row?

这是什么，都连续五天了

It's Mediterranean¹. I hope you like garlic.

地中海菜系，但愿你喜欢大蒜

You'd think that for what my father is paying you,

我觉得我父亲付了你钱

you'd learn to cook.

怎么也得会烧饭吧

What? You want to talk about

什么， 想不想谈谈

what happened in the support meeting tonight?

今晚互助会发生的事

Something happened?

出什么事了

You listened.

你听进去了

You let someone else's natterings penetrate² that attic³

你让别人的闲扯进入了隐窝（耳内结构）

you call a skull⁴

就是你说的头骨

and it helped you catch a killer⁵.

而且它还帮你抓到了凶手

You want a thank you? Fine. Thank you.

你想要感谢，好吧，谢谢你

1 Mediterranean   

adj.地中海的；地中海沿岸的

参考例句：

• The houses are Mediterranean in character.这些房子都属地中海风格。
• Gibraltar is the key to the Mediterranean.直布罗陀是地中海的要冲。

2 penetrate   

v.透(渗)入；刺入，刺穿；洞察，了解

参考例句：

• Western ideas penetrate slowly through the East.西方观念逐渐传入东方。
• The sunshine could not penetrate where the trees were thickest.阳光不能透入树木最浓密的地方。

3 attic   

n.顶楼，屋顶室

参考例句：

• Leakiness in the roof caused a damp attic.屋漏使顶楼潮湿。
• What's to be done with all this stuff in the attic?顶楼上的材料怎么处理？

4 skull   

n.头骨；颅骨

参考例句：

• The skull bones fuse between the ages of fifteen and twenty-five.头骨在15至25岁之间长合。
• He fell out of the window and cracked his skull.他从窗子摔了出去，跌裂了颅骨。

5 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。