纪录片《深入暗网》 第25期 实现匿名

As David Chaum had observed,

正如大卫·乔姆所言

the more anonymous¹ people, the better the security.

匿名的人越多 安全性就越高

The Navy had what they believed

海军研究实验室以一种

was a smart way of achieving that...

他们自认为聪明的方式实现了

..Open the network out to everyone.

网络面向所有人开放

It's not enough for a government system

只为政府系统

to carry traffic just for the government.

传送通讯信息还不够

It also has to carry traffic for other people.

还要为其他人传送通讯信息

Part of anonymity² is having a large number of people

匿名的精髓在于有一大群人

who are also anonymous

这群人也是匿名的

because you can't be anonymous on your own.

因为你无法凭借一己之力实现匿名

What Syverson and his team had done,

赛福森和他团队所创建的

building on the work of David Chaum,

建立在大卫·乔姆成果之上的系统

would begin to revolutionise the way

将会掀起一场

that people could operate online.

网络操作的革命浪潮

Over the coming years,

在接下来的几年里

the Tor network expanded as more people volunteered

随着越来越多的志愿机加入

to become relay computers,

洋葱网络不断扩张

the points through which the messages could be relayed.

传递消息的志愿机不断成为中继点

1 anonymous   

adj.无名的；匿名的；无特色的

参考例句：

• Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
• The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。

2 anonymity   

n.the condition of being anonymous

参考例句：

• Names of people in the book were changed to preserve anonymity. 为了姓名保密，书中的人用的都是化名。
• Our company promises to preserve the anonymity of all its clients. 我们公司承诺不公开客户的姓名。