纪录片《深入暗网》 第31期 线人

Tor was and is one of the mechanisms¹

洋葱网络曾经是 如今依然是

which we have received important documents, yes.

我们收到重要文件的一个渠道

One man who provided a link between WikiLeaks and the Tor project

为维基解密和洋葱网络之间架起桥梁的人

was Jake Applebaum.

就是雅格布·阿普勒鲍姆

Sources that want to leak documents

想泄露文件的线人

need to be able to communicate with WikiLeaks

需要与维基解密联系

and it has always been the case

一般来说程序是这样的

that they have offered a Tor-hidden service

他们提供洋葱网络的隐匿服务

and that Tor-hidden service allows people

洋葱隐匿服务能让人们

to reach the WikiLeaks submission² engine.

登录维基解密的提交引擎

In 2010, what could be achieved

2010年 它向世人展示了

when web activism met anonymity³ was revealed to the world.

当网络激进主义与匿名相结合时会达到什么效果

WikiLeaks received a huge leak

维基解密收到了一份

of confidential⁴ US government material,

美国政府机密材料的重大泄露文件

mainly relating to the wars in Afghanistan and Iraq.

内容主要是关于阿富汗和伊朗战争

1 mechanisms   

n.机械( mechanism的名词复数 )；机械装置；[生物学] 机制；机械作用

参考例句：

• The research will provide direct insight into molecular mechanisms. 这项研究将使人能够直接地了解分子的机理。 来自《简明英汉词典》
• He explained how the two mechanisms worked. 他解释这两台机械装置是如何工作的。 来自《简明英汉词典》

2 submission   

n.服从，投降；温顺，谦虚；提出

参考例句：

• The defeated general showed his submission by giving up his sword.战败将军缴剑表示投降。
• No enemy can frighten us into submission.任何敌人的恐吓都不能使我们屈服。

3 anonymity   

n.the condition of being anonymous

参考例句：

• Names of people in the book were changed to preserve anonymity. 为了姓名保密，书中的人用的都是化名。
• Our company promises to preserve the anonymity of all its clients. 我们公司承诺不公开客户的姓名。

4 confidential   

adj.秘（机）密的，表示信任的，担任机密工作的

参考例句：

• He refused to allow his secretary to handle confidential letters.他不让秘书处理机密文件。
• We have a confidential exchange of views.我们推心置腹地交换意见。