纪录片《中国春节》 第22期 回乡（22）

I have to say, seeing those monkeys in the wild, and they are so rare,

我得说，在野外见到这些猴子们，而且还这么稀有

definitely a highlight for me, how about you?

这绝对是我旅行的亮点，你呢?

It feels like I've crammed¹ so much in,

感觉我好像有很多

and turning on the Kremlin was special

点亮克里姆林宫很特别

but the highlight has to be being victorious² on the ice slide.

不过亮点肯定是赢了冰滑道比赛

I knew you were going to say that.

就知道你会说这件事

It has to be the ancient fireworks,

肯定是看到古老的焰火表演

to see bits of metal turn into something so amazing and huge

看到金属变成这么奇妙壮观的景象

and to be showered in it, it was insane.

而且还身在其间，太疯狂了

It was absolutely spectacular and talking about fireworks

那绝对壮观，不过说到焰火

Ant and I are heading south to Hong Kong for a parade

安特和我要南下去香港参加游行

and what promises to be the most spectacular fireworks display either of us have ever seen.

据说那肯定会是我们俩见过的最壮观的焰火表演

But for now, from the three of us, it's goodbye from Harbin.

不过现在，我们三个要告别哈尔滨

And hello to the Hairy Bikers in Beijing.

向在北京的大胡子摩托客们问好

Yeah, thanks kids.

好，谢谢你们

Tomorrow we will be in the Chinese capital to bring you the hustle³,

我们明天要在中国的首都为大家带来

the bustle⁴ and even the gristle of the Spring Festival in Beijing.

北京春节的喧嚣热闹，甚至还有点特别美食

And we'll be focusing on the New Year's Eve.

我们会关注中国的大年夜

New Year's Eve in China is about family and food.

中国的大年夜是家庭和美食之夜

We've been hornoured invited by a lovely Chinese family to spend it in their home with them.

我们有幸被一个可爱的中国家庭邀请，在他们家跟他们一起过年

We will be helping⁵ to prepare the most important meal of the year

我们将会帮忙准备一年中最重要的一餐

and spending the day gathering⁶ the ingredients for a healthy, wealthy, lucky and prosperous 2016.

而且要全天收集各种东西，好让这个猴年健康富有，吉祥兴旺

So join us tomorrow for more Chinese New Year celebrations.

明天跟我们一起看看更多的中国春节欢庆

1 crammed   

adj.塞满的，挤满的；大口地吃；快速贪婪地吃v.把…塞满；填入；临时抱佛脚( cram的过去式)

参考例句：

• He crammed eight people into his car. 他往他的车里硬塞进八个人。
• All the shelves were crammed with books. 所有的架子上都堆满了书。

2 victorious   

adj.胜利的，得胜的

参考例句：

• We are certain to be victorious.我们定会胜利。
• The victorious army returned in triumph.获胜的部队凯旋而归。

3 hustle   

v.推搡；竭力兜售或获取；催促；n.奔忙(碌)

参考例句：

• It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。
• I had to hustle through the crowded street.我不得不挤过拥挤的街道。

4 bustle   

v.喧扰地忙乱，匆忙，奔忙；n.忙碌；喧闹

参考例句：

• The bustle and din gradually faded to silence as night advanced.随着夜越来越深，喧闹声逐渐沉寂。
• There is a lot of hustle and bustle in the railway station.火车站里非常拥挤。

5 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

6 gathering   

n.集会，聚会，聚集

参考例句：

• He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
• He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。