纪录片《中国春节》 第38期 团聚（16）

And this one you'll see has lighter¹ aroma², Fenjiu.

这一种你会发现有着清甜的芳香，它叫汾酒

This is popular in the North. It is made with also some rice and also sorghum³.

在中国北方很受欢迎，是用大米和高粱发酵而成的

It is very different on the nose. And the nose as well, yeah.

闻起来感觉非常不一样。对，气味香型不同

And this one actually has more of a funky⁴ flavor.

这一种则有着更烈的刺鼻气味

Some people have described it like a blue cheese taste to it.

有的人形容它有着类似蓝纹奶酪的风味

Baijiu. You never had Baijiu, Baijiu.

白酒。你从来没说过白酒，白酒

Flipping⁵. That's him. Yes.

真多话。他就这样。是啊

There is a taste. There's a small kind of burn.

这种味道是略有灼烧感的风味

There is a small explosion just underneath⁶ your diaphragm. I like that.

就像恰在胸膈之下的一次小型爆炸。我挺喜欢的

It gives you a small levitation⁷ and lift. I have lost the power of speech. That's great.

感觉到有些飘飘然了。我都不会说话了。可那太好了

Now, back to the job in hand.

现在，回到手头的任务上来

We need a Baijiu that we can take on New Year's Eve and we are cooking dumplings.

我们要找的白酒得适合除夕夜宴，我们要包饺子

Which one would go with dumplings?

哪一种比较搭配饺子

I would recommend a lighter aroma.

那我会推荐清香型的

So you could go with this Sanxi Fenjiu

你们可以选择这个山西汾酒

because lighter aroma is the most popular in the Beijing area. Really. Yeah.

因为清香型白酒是北京地区最受欢迎的白酒啦。是嘛。好吧

Thanks, Simon. Right. Mission accomplished⁸. It's the light Baijiu for us.

多谢了，西蒙。好了，大功告成。这就是我们的清香白酒了

Meanwhile, Ant Anstead has been at one of the oldest distilleries in China to unravel⁹ the mysteries of Baijiu.

同时安特已经来到中国历史最悠久的酿酒坊，以揭示白酒酿造之谜了

1 lighter   

n.打火机，点火器；驳船；v.用驳船运送；light的比较级

参考例句：

• The portrait was touched up so as to make it lighter.这张画经过润色，色调明朗了一些。
• The lighter works off the car battery.引燃器利用汽车蓄电池打火。

2 aroma   

n.香气，芬芳，芳香

参考例句：

• The whole house was filled with the aroma of coffee.满屋子都是咖啡的香味。
• The air was heavy with the aroma of the paddy fields.稻花飘香。

3 sorghum   

n.高粱属的植物，高粱糖浆，甜得发腻的东西

参考例句：

• We can grow sorghum or maize on this plot.这块地可以种高粱或玉米。
• They made sorghum into pig feed.他们把高粱做成了猪饲料。

4 funky   

adj.畏缩的，怯懦的，霉臭的；adj.新式的，时髦的

参考例句：

• The kitchen smelled really funky.这个厨房有一股霉味。
• It is a funky restaurant with very interesting art on the walls.那是一家墙上挂着很有意思的绘画的新潮餐馆。

5 flipping   

讨厌之极的

参考例句：

• I hate this flipping hotel! 我讨厌这个该死的旅馆！
• Don't go flipping your lid. 别发火。

6 underneath   

adj.在...下面，在...底下；adv.在下面

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣，里面套着一条连衣裙。

7 levitation   

n.升空，漂浮；浮起

参考例句：

• We are particularly interested in phenomena such as telepathy and levitation. 我们对心灵感应及空中漂浮这样的现象特别有兴趣。 来自辞典例句
• This paper presents a magnetic levitation system control using the gain-scheduling controller. 本文以增益程序控制器针对磁浮系统进行控制。 来自互联网

8 accomplished   

adj.有才艺的；有造诣的；达到了的

参考例句：

• Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
• Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。

9 unravel   

v.弄清楚（秘密）；拆开，解开，松开

参考例句：

• He was good with his hands and could unravel a knot or untangle yarn that others wouldn't even attempt.他的手很灵巧，其他人甚至都不敢尝试的一些难解的绳结或缠在一起的纱线，他都能解开。
• This is the attitude that led him to unravel a mystery that long puzzled Chinese historians.正是这种态度使他解决了长期以来使中国历史学家们大惑不解的谜。