纪录片《中国春节》 第47期 团聚（25）

After a very lengthy¹ selection process,

经过漫长的选拨

LI Yuhai and his martial² art team from Shandong heard they had beaten the competition

来自山东的李玉海和他的武术队听说他们从选拨中胜出

and would be appearing on the show, live to the nation.

得以亮相春晚，届时将全国直播

Appearing on such a massive show, every move will have to be absolutely perfect.

如此重大的晚会，一举一动都得确保做到绝对精准

The pressure is immense.

压力可想而知

Look at the little kids! They are so cute! This is an outfit³ in a... OK, OK...

看那些孩子，好可爱啊。这个是带妆的。好吧，好吧

With over 1,000 performers and an even bigger army of crew and technicians,

春晚的演员超过一千人，工作人员和技术人员更为庞大

I have come to meet artistic⁴ director, Lu Yitao, on the day of the first dress rehearsal⁵.

我将在第一天带状彩排日与春晚的艺术导演吕逸涛见面

This is the most watched show in the entire world?

这将是全世界收看人数最多的电视节目了是吗

That is insane!

太刺激了

You must start with a lot of acts.

开始时就有很多动作吧

And what do you think of our martial arts guys?

您认为武术队的小伙子们怎样

OK... I am off to find Yihai and the boys.

嗯。我得去找玉海和他的伙伴们了

It will be their final run through before going into the full studio,

这将是他们进入主演播室前最后一次彩排了

the last chance to put all their practice together before facing the cameras for the first time.

最后一次穿戴上全套家伙，第一次面对镜头的彩排

And now, finally, it is their turn to do it in front of the cameras.

现在，最终轮到他们带机彩排了

And that is it, they are in.

他们进去了

Through those doors is the main stage, and they are about to give the performance of a lifetime.

进门后就是主舞台，他们将上演对他们一生来说都至关重要的节目

1 lengthy   

adj.漫长的，冗长的

参考例句：

• We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。
• The professor wrote a lengthy book on Napoleon.教授写了一部有关拿破仑的巨著。

2 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。

3 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。

4 artistic   

adj.艺术(家)的，美术(家)的；善于艺术创作的

参考例句：

• The picture on this screen is a good artistic work.这屏风上的画是件很好的艺术品。
• These artistic handicrafts are very popular with foreign friends.外国朋友很喜欢这些美术工艺品。

5 rehearsal   

n.排练，排演；练习

参考例句：

• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。
• You can sharpen your skills with rehearsal.排练可以让技巧更加纯熟。