纪录片《中国春节》 第62期 欢庆（9）

After about an hour of the net not really producing any fish, it is now filled to the brim with fish.

起网差不多一小时都没什么鱼，可现在满网都是鱼

Wow, wow, wow. They're pulling it out. Pulling it out.

哇，哇，拉上来了，拉上来了

Everybody is just getting involved. There is fish everywhere. There is a real sense of excitement.

所有人都加入进来，到处都是鱼。真是太激动人心了

There are some real monsters in these nets, some massive massive fish.

网里有些堪称庞然大物，超大超大的鱼

You could feed a whole family with just one of these.

一条鱼就够一大家子吃的了

This is it, this is the bighead carp that I came here for.

看这条，这就是我来此要捕获的胖头鱼

Mr Zhang says I can take a fish home.

张先生说我可以带一条回家

All I need to do is find someone to cook it for me.

我要做的就是找个人为我烹饪了

The harvest takes two hours to pull in and it's a bumper¹ catch.

整个一网要两小时收上来，真是大获丰收啊

The fish are packed into baskets and taken back to the shore of the lake

鱼被装入篮子里，然后带到湖岸边

where they will be packed and distributed all across China.

这些鱼从那里被分装销售到全国各地

It's been a long day. The hole has been a good one.

真是漫长的一天。这一洞收获不错

And now we are finally off the ice, I really want to see what all the fuss is about.

现在我们终于可以离开冰面了，我真想知道这一通忙活的原因所在

The traditional way to cook bighead carp is to braise it with chilies², ginger³ and spring onions.

胖头鱼的传统做法是炖，加入干辣椒，姜，小洋葱

And here it is. It looks and smells absolutely fantastic, doesn't it?

做好了。看上去，闻起来绝对醉人，不是吗

This is the bit I have been waiting for the most after a long hard day grafting⁴ on the ice.

在冰面上辛苦劳作了整整一天，期待的就是这一口了

This is the reward. I get to try the fish.

这就是犒赏，我得尝尝这鱼

Caught in the morning, cooked in the evening.

一早去捕捞，晚上做大鱼

That is absolutely sensational⁵. You can really taste the flavours.

味道太美了。的确吃一口就能尝出风味

You don't get fresher than this. Guys, dig in, dig in.

没法更新鲜了，伙计们，下筷啊，吃吧

This is amazing, this is why the people of China really embrace fresh fish in Chinese New Year.

太奇妙了，这就是为什么中国人在新年里这么爱吃新鲜的鱼了

1 bumper   

n.(汽车上的)保险杠；adj.特大的，丰盛的

参考例句：

• The painting represents the scene of a bumper harvest.这幅画描绘了丰收的景象。
• This year we have a bumper harvest in grain.今年我们谷物丰收。

2 chilies   

n.红辣椒( chili的名词复数 )

参考例句：

• Some people like to harvest the plants, when the chilies are green. 一些人喜欢在辣椒长成绿色的时候就采摘。 来自互联网
• Sprinkle with scallions and sliced chilies and served hot. 洒上葱粒、辣椒丝，趁热上桌。 来自互联网

3 ginger   

n.姜，精力，淡赤黄色；adj.淡赤黄色的；vt.使活泼，使有生气

参考例句：

• There is no ginger in the young man.这个年轻人没有精神。
• Ginger shall be hot in the mouth.生姜吃到嘴里总是辣的。

4 grafting   

嫁接法，移植法

参考例句：

• Even grafting new blood vessels in place of the diseased coronary arteries has been tried. 甚至移植新血管代替不健康的冠状动脉的方法都已经试过。
• Burns can often be cured by grafting on skin from another part of the same body. 烧伤常常可以用移植身体其它部位的皮肤来治愈。

5 sensational   

adj.使人感动的，非常好的，轰动的，耸人听闻的

参考例句：

• Papers of this kind are full of sensational news reports.这类报纸满是耸人听闻的新闻报道。
• Their performance was sensational.他们的演出妙极了。