《绝望的主妇》精讲305

Would you like some more potatoes?

你想再要点土豆吗？

You already asked me that.

你已经说过了。

Sorry. I’m so relieved¹ you're safe, I’m not thinking² straight.

不好意思，看到你平安无事我真是松了口气，我，嗯，我的想法有问题。

Does that mean you’re not going to send me back to Silvercrest?

这么说你不会把我送回silvercrest了？

You’ve got to understand. Your behavior, the violence³, breaking into the Van de Kamps.

你必须明白，你闯入Van De Kamp家的暴力行为。

I just didn’t know what you were going through.

我不知道你经历了些什么。

You could have asked me.

你可以问我啊。

Well.

我。

I’ve been remembering things. Things from when I was little.

我想起了一些事情，我小时候的事情。

What kind of things?

怎么样的事情？

Awful things.

不好的事情。

Zach, listen to me. Sometimes it's not good to look back in the past.

Zach，听我说，有时候不要想太多过去的事情。

But I can’t help it. These images⁴ just keep popping into my head.

但我控制不了。那些影像不断地进入我的头脑。

Well, then you’ve got to find a way to push them back out again.

那么，你应该找个办法把它们再赶出去。

Okay.

好。

More potatoes?

再来一些土豆？

Yes, please.

好的。

It sure is nice to be back to normal.

回归正常绝对是件好事。

1 relieved   

a.如释重负的

参考例句：

• You'll be relieved to know your jobs are safe. 现在知道你们的工作保住了，可以放心了。
• Your coming relieved me of the bother of writing a long letter. 你来了，省去我写长信的麻烦了。

2 thinking   

n.思考，思想；adj.思考的，有理性的；vbl.想，思考

参考例句：

• All thinking men will protest against it.凡是有思想的人都会抗议这件事。
• Thinking is mainly performed with words and other symbols.思想主要是用言语和其他符号来表达的。

3 violence   

n.暴力，暴虐，暴行，猛烈，强烈，强暴

参考例句：

• It was an absolutely senseless act of violence.这是毫无意义的暴力行为。
• They attacked with violence.他们猛烈攻击。

4 images   

n.比喻( image的名词复数 )；形象；印象；镜像

参考例句：

• aural and visual images 视听图像
• The child watched, enthralled by the bright moving images. 这孩子看着那明亮的移动的影像，被迷住了。