《绝望的主妇》精讲306

You look like you’ve been crying.

你看上去好像哭过。

I have. I was so afraid you were going to die.

我是哭过，我真害怕你会死。

There were so many things I haven’t had a chance to tell you.

有太多的事情我没有机会跟你说。

I’m sorry you were so worried.

对不起，让你那么担心。

That’s okay. How are you now, Rex?

没关系，Rex，你现在觉得怎么样？

Are you strong enough to listen to the things I need to tell you?

你能够听一听我想对你说的事情吗？

Sure, hon.

当然，甜心。

I know you still love me. Maisy told me.

我知道你依然爱我，Maisy告诉我的。

She did?

她说了？

As of this moment, Rex, I am no longer your wife.

在这个时候，Rex，我不再是你的妻子。

I am going to go out, and find the most vindictive¹ lawyer I can find,

我会找一个最具报复性的律师，

and together, we are going to eviscerate² you.

和他一起，我们将掏空你的一切。

I’m going to take away your money, your family, and your dignity³. Do you hear me?

我将拿走你的钱、你的家庭和你的尊严，你听到了吗？

Bree-

Bree --

And I am so thrilled⁴ to know that you still love me.

当我听到你说你还爱我的时候我还真是兴奋啊。

Because I want what's about to happen to you, to hurt as much is as humanly possible.

因为我希望即将发生在你身上的事…会最大程度地伤害你。

I’m so glad you didn’t die before I got a chance to tell you that.

我真高兴你活着听我讲完了这些话。

1 vindictive   

adj.有报仇心的，怀恨的，惩罚的

参考例句：

• I have no vindictive feelings about it.我对此没有恶意。
• The vindictive little girl tore up her sister's papers.那个充满报复心的小女孩撕破了她姐姐的作业。

2 eviscerate   

vt.取出…的内脏；抽出…的精华

参考例句：

• We agreed to eviscerate the proposed bill.我们同意去除所提议案的本质部分。
• Eviscerate demolition meat,cut into the meat section.拆肉剔骨，将肉切成条。

3 dignity   

n.尊严，面子，高贵

参考例句：

• Only a truly free person has human dignity.只有真正自由的人才具有人的尊严。
• He considered the job beneath his dignity.他认为这种工作有失身份。

4 thrilled   

adj.非常兴奋的；极为激动的vt.“thrill”的过去式和过去分词

参考例句：

• He was thrilled at the prospect of seeing them again. 他一想到將要再次见到他们便欣喜若狂。
• They were thrilled to discover a perfectly preserved specimen of Roman pottery. 他们因发现了一件保存完好的罗马时代陶器而欣喜若狂。 来自《简明英汉词典》