《绝望的主妇》精讲334

Sorry about ruining dinner.

不好意思破坏了晚餐。

Ah, please. I am just glad you’re okay. So, you shot yourself?

哦，拜托，我真高兴你没事。那么……你射伤了你自己？

Pretty lame¹, huh? I was cleaning my automatic² and I was too embarrassed to tell you.

很没说服力吧，哈？我在清洗我的自动手枪，然后……，我太过尴尬而不敢告诉你。

Well, I could see why you would be.

嗯……我知道你为什么会。

I know it sounds crazy.

我知道这听起来很疯狂，

I just couldn’t let myself ruin your Valentine's Day.

我只是……我不能让我自己毁掉你的情人节。

But I heard what you said at the restaurant about not wanting kids.

但我听到了你在餐厅里说的话，关于不想要孩子。

We don’t have to talk about that now.

我们不需要现在谈论这个。

Oh, Susan, I just want to be with you above everything else.

不，SUSAN……我只想和你在一起，其他任何事都无所谓。

That means not being a dad?

如果那样意味着我不能做爸爸……

I may be stupid enough to shoot myself, but I am not stupid enough to walk away from you.

我也许蠢到开枪射自己。但我没有蠢到离开你。

You know that, right?

你知道的，对吧？

Yeah. I am gonna go outside and let you rest for a while.

是的。我要出去了……让你休息一会儿。

Thanks for being so understanding.

谢谢……谢谢你能这么理解我。

1 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。

2 automatic   

adj.自动的；不经思考的，习惯性的；当然的

参考例句：

• Breathing is an automatic function of the body.呼吸是身体的一种无意识的功能。
• Modern trains have automatic doors.现代火车装有自动门。