《绝望的主妇》精讲345

Hey, it's Lynette. I know you're down about this Mike thing,

嗨，Lynette，我知道你不想接电话，

but you got to come to poker¹. It'll be worth it. I got dirt on Maisy Gibbons.

但你一定要来打扑克，我知道Maisy Gibbons的丑事

Hey, Susan, it's me. Look, I really wish you'd return my calls. We need to talk. I know I messed things –

你好，Susan，是我，那个让你不想接电话的人。我们需要谈一下，我知道你在听

You okay?

你还好吗？

Hi.

嗨

You know, I can stay home if you want.

你知道，如果你需要的话，我可以呆在家

No, no, no. Now, I know how much you were looking forward to this weekend with your dad. I'm fine.

不，不用，没事，我知道你早就盼望和你爸爸见面了。我很好

You don't look fine.

你看起来并不好

Well...I'm a little sad. Mike and I were just a fling². And not even a full fling.

哦，只是有点难过，我和Mike分手了，不是小问题，

Sort of a borderline fling.

是很严重的问题

Mom, anyone can see how much you loved him.

妈妈，每个人都能看出来你多么爱他

Well, I also loved junk³ food, and I gave that up, and I survived.

我也曾经很爱你爸爸，但是我放弃了我活过来了

There's your father. Go have fun.

你爸爸来了，好好玩把

Last chance. You're sure?

最后一次机会，你确定？

I'm sure. Now go.

我确定，你去吧

You'll find someone else, mom. Someone great. I know it.

你会找到更好的，妈妈。一个真正优秀的人，我知道

1 poker   

n.扑克；vt.烙制

参考例句：

• He was cleared out in the poker game.他打扑克牌，把钱都输光了。
• I'm old enough to play poker and do something with it.我打扑克是老手了，可以玩些花样。

2 fling   

vt.用力扔，使投身；n.尽情欢乐的一阵

参考例句：

• I really must fling out all these old newspapers.我真的该把这些旧报纸扔掉了。
• It's good to fling off heavy clothing now that spring is here.春天到了，脱去笨重的冬装真让人高兴。

3 junk   

n.废弃的旧物；破烂物

参考例句：

• I bought this old table in a junk shop.我在旧货店里买了这张旧桌子。
• They cleared out the junk room to make a tiny beds.他们将废品间清理用作小卧室。