《绝望的主妇》精讲365

Uh, Bree.

嗯, Bree！

Don’t get up. I’ll be quick. Andrew, all any parent can do is try to provide their child with the tools to succeed in life.

别站起来，我很快就好。Andrew, 好的父母亲所能做的就是努力提供给他们的孩子成功生活所需要的工具！

Education, love, a good clean safe home. Well I have given you those things and I’m through feeling guilty¹.

教育、 关爱、一个安全整洁美好的家，我都做到了，我仍然感到内疚！

So if you want to piss your life away and blame it on how horrible² things are at home, then go ahead.

如果你想要毁了自己的前程，并把所有可怕的事都归咎于你的父母，那么随便你！

But I want it stated for the record that I ama good mother. Do you hear me? I am a good mother.

我只想说清楚, 我是个好妈妈！

Bree, Andrew just told me that he thinks he might be gay³.

Andrew刚刚告诉我说，他觉得他可能是个同性恋！

What?

什么？

That’s why he wanted me to come in first. He thought I could take it better.

这就是他想让我先进来的原因，他觉得我可能更容易接受这件事！

Well he was right. I’ll be waiting in the car

他是对的，我去车上等你们。

1 guilty   

adj.犯罪的；有罪的；内疚的

参考例句：

• There wasn't enough evidence to prove him guilty.没有充分的证据证明他有罪。
• Really honest people are ofter made to feel guilty.真正老实的人常被弄得感到犯了罪似的。

2 horrible   

adj.可怕的，极可憎的，极可厌的

参考例句：

• This is a horrible monster.这是一个可怕的怪物。
• That is a horrible accident.那是一次可怕的事故。

3 gay   

adj.同性恋的；色彩鲜艳的；n.(男)同性恋者

参考例句：

• I don't know he was a gay person.我不知道他是同性恋者。
• Spring comes round to the earth again and everything looks fresh and gay.春回大地，万象更新。