《绝望的主妇》精讲392

You have all my pants.

噢，我裤子都在你这。

Yeah, I know. Come on in.

嗯...我知道。进来吧！

I, uh, thought when I took my stuff back to my house, I got everything.

我...以为那次把东西已经通通带回去了。

Oh, it's fine. They're in the garage. So how have you been doing?

噢。没关系。都在车库里。你过得怎样?

Good. Um, I'm, uh, good. I got a question for you.

不错。嗯...我很好。我有个问题能问吗?

Sure, what is it?

当然，什么?

Where are we now?

我们现在算什么?

Where are we?

算什么?

Yeah. We're not moving in together and we're not broken up, so where are we?

嗯。我们既没有同居，也没有分手，这算什么?

I don't know. Since the guy who held me hostage turned out to be your son, I think logic¹ dictates² that I should move on.

我不知道。拿我当人质的居然是你儿子，正常情况下我不该再回头了。

The problem is, I'm crazy about you.

但问题是...我是那么痴迷于你。

So...

所以...

So, I'm thinking we should keep it casual.

所以还是顺其自然吧！

Casual. What the hell does that mean, exactly, um, casual?

顺其自然。顺其自然到底是怎么样?

Uh, well, I, I don't, I don't think there's anything wrong with us seeing a movie once in a while.

我觉得...我们一起去看看电影也没什么问题。

Movie. Okay. Is that it?

看电影...好吧就这样?

Jogging? There's no law against jogging.

跑步?跑步也不违法。

Anything else?

还有呢?

Shopping. That's casual. That's fun.

购物。很自然。也很有意思。

Anything else we can do? Anything at all?

还有什么吗?直接点的。

Mmm, brunch³. Brunch would be nice.

早中饭吧！来顿早中饭不错！

Sounds good to me.

听上去不错。

1 logic   

n.逻辑(学)；逻辑性

参考例句：

• What sort of logic is that?这是什么逻辑？
• I don't follow the logic of your argument.我不明白你的论点逻辑性何在。

2 dictates   

n.命令，规定，要求( dictate的名词复数 )v.大声讲或读( dictate的第三人称单数 )；口授；支配；摆布

参考例句：

• Convention dictates that a minister should resign in such a situation. 依照常规部长在这种情况下应该辞职。 来自《简明英汉词典》
• He always follows the dictates of common sense. 他总是按常识行事。 来自《简明英汉词典》

3 brunch   

n.早午餐

参考例句：

• They eat much the same thing for brunch every day.每天早午餐他们总是吃同样的东西。
• What did you have for your brunch?你早午饭都吃些什么？