《绝望的主妇》精讲400

What's the occasion?

什么节日？

Uh, our anniversary?

啊，我们结婚周年。

Oh, right.

哦，对。

How could you forget our anniversary? You sit in a cell all day long staring at a calendar.

你怎么把结婚纪念日都忘了？你在牢房里天天盯着日历。

What's the big deal? Our marriage was a sham¹ anyway.

有什么大不了的？我们的婚姻不过是个假相。

Oh, we're not doing this again.

哦，别又来这套。

In real marriages, wives are faithful.

真正的婚姻里，妻子是忠贞的。

Yeah, and husbands remember anniversaries, so I guess we're even.

是啊，而且丈夫会记得纪念日，所以我们平了。

Are you equating² forgetting our anniversary with cheating on me?

忘记纪念日和偷情能相当么？

You are clearly determined³ to ruin this special day for us.

你一心想毁掉这个特别的日子。

What is wrong with you that you don't feel guilty?

你怎么就不觉得愧疚呢？

I feel tons of guilt⁴, so back off.

我愧疚得很，别没完！

You never even apologized.

你从来没道歉过。

I apologized a million times.

我道过很多次了。

Yeah, but you always followed it up with an excuse.

是啊，但后面总是带着一个借口。

I was lonely, you weren't home enough, a woman needs to be loved?

我很孤独，你总不在家，女人需要被爱。

A woman does need to be loved, and since you didn't give it to me, I had to find it elsewhere.

女人需要被爱，既然你不给，我就到别处去找。

So that's what the teenager was doing inour bedroom. Filling you with love.

这就是那个小屁孩在我们卧室作的？给你关爱？

Say what you want, but John Rowland loved me like no one ever has.

随便你怎么说，但John Rowland对我的爱是最真的。

Not as a trophy⁵ or as a possession, but for me. He loved me.

不把我当战利品，或者所有物，而是爱我的人。他爱我。

No, he really did.

真的，他真的爱我。

Let me count the ways. Um, gently, savagely⁶, frequently, upside down...

让我想想他如何爱我的。温柔的，狂野的，频繁的，倒立式的...

Is there a problem here?

出了什么问题么?

No, it's our anniversary. We're just reliving the good times.

没，今天是我们的周年纪念。我们在回忆好时光。

1 sham   

n./adj.假冒(的)，虚伪(的)

参考例句：

• They cunningly played the game of sham peace.他们狡滑地玩弄假和平的把戏。
• His love was a mere sham.他的爱情是虚假的。

2 equating   

v.认为某事物（与另一事物）相等或相仿( equate的现在分词 )；相当于；等于；把（一事物） 和（另一事物）等同看待

参考例句：

• [ Ray ] I definitely started equating crossword puzzles with songwriting. 我已经干脆开始把字谜游戏等同于歌曲写作了。 来自电影对白
• But they have a hard time equating plural marriage with those evils. 但是他们很难把这种多妻婚姻与上面说的那些坏事联系起来。 来自互联网

3 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

4 guilt   

n.犯罪；内疚；过失，罪责

参考例句：

• She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。
• Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。

5 trophy   

n.优胜旗，奖品，奖杯，战胜品，纪念品

参考例句：

• The cup is a cherished trophy of the company.那只奖杯是该公司很珍惜的奖品。
• He hung the lion's head as a trophy.他把那狮子头挂起来作为狩猎纪念品。

6 savagely   

adv. 野蛮地，残酷地

参考例句：

• The roses had been pruned back savagely. 玫瑰被狠狠地修剪了一番。
• He snarled savagely at her. 他向她狂吼起来。