《绝望的主妇》精讲410

I take it that was my goodnight kiss.

我就把这当成晚安之吻了。

George, you’re a very special friend, you are,

George你对我来说很特，真的，

but Rex hasn’t been dead four weeks so I think kissing on the lips¹ is…

但Rex过世还不到四周，所以我想接吻不是...

Further than you want to go.

非常妥当。

Exactly. I hope you don’t mind.

说得对，希望你不介意。

Andrew. What are you doing?

Andrew 你干什么呢？

Taking out the garbage.

扔垃圾。

Of course. You remember Mr. Williams.

是啊，你还记得Williams先生吧？

Hi, Andrew.

嗨，Andrew。

George.

George。

Ah, well it’s getting late so…

这么晚了，那...

Yeah. So let me know if you want to go out to dinner again soon.

对，要是你哪天想出去吃饭就告诉我。

There's a couple new restaurants I would like to try.

最近有几家新饭店开张，我想试试。

You know we’ve been eating out a lot lately.

咱们最近总出去吃饭。

Why don’t you come over Friday for a home-cooked meal. Wouldn’t that be nice?

不如你周五来吃个便饭 不是很好么？

I would love that.

哦，再好不过了。

So you leaving or what?

你还不走？

We're not done talking.

我们还没聊完呢！

She said it was getting late. In case you missed that, hat was a hint².

她说天已经晚了，提醒你一下， 那是个暗示。

Andrew, that wasn’t a hint.

Andrew 我没暗示什么。

I’ll go when I’m ready.

我想走的时候就走。

Actually, it is getting late, and I am tired, so...

其实是有点晚了，我有点累了…

See, you heard the lady. Now take off.

怎么样？ 听见女士的话了？ 现在走吧。

Andrew!

Andrew！

It’s okay. He’s not really that tough.He knows I would never hit a child.

没事，他没多强。他知道我不打孩子的。

Andrew! George.

Andrew！George!

Stop it, the two of you, this instant³!

住手！你们两个！马上！

This was a perfectly⁴ lovely evening and now the both of you have ruined it.

这本来是个美好的夜晚现在被你们俩给毁了。

I will not tolerate⁵ this kind of behavior. Do you understand?

我不能容忍这种行为。听明白了么？

All right then. George, we’ll see you Friday for dinner. I’ll be serving fish.

好了，George，周五晚餐时见。我会做鱼。

1 lips   

abbr.logical inferences per second 每秒的逻辑推论n.嘴唇( lip的名词复数 )；（容器或凹陷地方的）边缘；粗鲁无礼的话

参考例句：

• Her lips compressed into a thin line. 她的双唇抿成了一道缝。
• the fullness of her lips 她丰满的双唇

2 hint   

n.暗示，示意；[pl]建议；线索，迹象；v.暗示

参考例句：

• He gave me a hint that I was being cheated.他暗示我在受人欺骗。
• He quickly took the hint.一点他就明白了。

3 instant   

adj.紧迫的；立即的；本月的；已配制好的时刻；瞬息，霎时

参考例句：

• If you don't leave this instant,I will scream.你要是不马上离开，我就喊了。
• It all happened in an instant.这一切都发生在一刹那间。

4 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

5 tolerate   

v.忍受，容忍，容许，宽恕；vt.容忍，忍受，容许

参考例句：

• She can tolerate that rude fellow.她能容忍那个粗鲁的家伙。
• The teacher cannot tolerate eating on the class.老师不容许在课堂上吃东西。