《绝望的主妇》精讲488

After every party comes the time for cleaning.

每到派对结束开始清理打扫。

We attend to the champagne¹ that was spilled...

我们常常会发现香槟酒洒了。

...the knickknacks that got broken...

小玩意碎了…

...the food that went uneaten...

食物被剩了…

Oh, here, let me take that.

这里，我来拿。

...and whatever other messes need cleaning up.

无论还有什么，都需要清算。

So, uh, Gaby, you know that thing you and Tom did tonight? The, the kiss?

那么，呃，Gaby，你知道，你和Tom今晚的即兴表演那一吻？

Was that hysterical²? The look on Tom's face!

是不是激情四溢？看Tom的脸色！

Yeah. I know this sounds silly, but, it kind of bugged³ me.

耶，我知道这听起来有点傻，但，我有点难以释怀。

You're not serious.

你不是说真的。

Yeah, I am. I don't, I don't want to make a big deal out of it,

我，是的，我不想，不想小题大做。

but, uh, could you maybe not do that again?

但是你以后能不能别再那样做？

Okay.

好吧。

1 champagne   

n.香槟酒；微黄色

参考例句：

• There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
• They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。

2 hysterical   

adj.情绪异常激动的，歇斯底里般的

参考例句：

• He is hysterical at the sight of the photo.他一看到那张照片就异常激动。
• His hysterical laughter made everybody stunned.他那歇斯底里的笑声使所有的人不知所措。

3 bugged   

vt.在…装窃听器（bug的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The police have bugged his office. 警察在他的办公室装了窃听器。 来自《简明英汉词典》
• He had bugged off before I had a chance to get a word in. 我还没来得及讲话，他已经走了。 来自《简明英汉词典》