《绝望的主妇》精讲490

Get over here. Now.

给我过来。

Somebody's angry. Did one of your soufflés fall?

有人生气了，你做的小点心掉地上了？

I saw what you did with your friend"

我看到你和你朋友在干些什么。

Oh, and you didn't turn into a pillar¹ of salt. Good for you.

你居然没有暴跳如雷，真有你的。

This is not a joke, Andrew. What if the neighbors had seen you?

这不是开玩笑，Andrew。要是邻居看见怎么办？

Well, I'd hope they'd think that I'd landed a hottie.

我只希望他们会觉得我有点火辣。

I may not be able to control what you do outside of this home,

我也许控制不了你在外面的所作所为。

but while you are under this roof, you will not mock² my values.

但当你还在这屋檐下，不允许你有辱我的声誉。

If you so much as smile at that boy, so help me,

如果你还和他在一起，真是帮我个大忙。

I will ship you off to Camp Hennessey and I will not pick you up again until you are eighteen.

我就直接送你去Hennessey，到你18岁之前，休想我再来接你回家。

Do I make myself clear?

听清楚没有？

Aren't you forgetting something?

你是不是忘了什么？

I know you like to knock a few back before bedtime³.

我知道你睡觉前喜欢喝两口。

Go on, take it. It's okay.

拿上，没关系。

We both know that of the two ofus, I'm the one that doesn't judge.

我们都知道，我们两人中间只有我不会指手画脚。

1 pillar   

n.柱子，柱状物；有力的支持者；栋梁

参考例句：

• He was a pillar of the club for over thirty years.30多年来他一直是这个俱乐部的顶梁柱。
• I fell asleep against a pillar.我靠在一根柱子上睡着了。

2 mock   

n.嘲笑，戏弄，模仿；adj.假的，伪造的；vt.嘲弄，模仿，轻视；vi.嘲弄

参考例句：

• Those who mock history will be mocked by history.嘲弄历史的人必将被历史所嘲弄。
• The students have done mock A levels at school.学生们在学校参加过模拟高级考试。

3 bedtime   

n.就寝时间

参考例句：

• It's your bedtime. Go upstairs and go to bed.到睡觉的时间了，上楼去睡觉。
• If you go to bed now,I've read you a bedtime story.假使你现在就上床睡觉，我就念个睡前故事给你听。