《蓝精灵寻找神秘村》精讲 03

It's almost ready, azrael

马上就好 阿兹猫

A pinch of newt poo

少许蛤蟆的便便

A gram of calcified¹ fungus² from between the toes of a yak³

一克牦牛脚趾间的石化真菌

And a piece of cheese I left in my underpants last week

以及一块自打从上周就留在内裤里的奶酪

That ought to do it

这些应该就够了

Presto⁴!

嗒哒

Twelve spherical⁵ petrification modules⁶

12颗球状石化术模块

Or as I like to call 'em freeze balls

或者 我喜欢叫它们 急冻球

You're welcome azrael. Dinner is served

不用谢阿兹猫 晚饭好了

Ingrate

不要拉倒

Besides these freeze balls aren't for catching mice

除此之外 这些球可不是用来抓老鼠的

They're for capturing those elusive smurfs

都是为了抓那些东躲西藏的蓝精灵

My holy grail

我的圣杯啊

The gold at the end of my rainbow

就像彩虹尽头的黄金

The most potent magical ingredient in the world

世上最有魔力的物质

Next slide

下一页

Imagine the power in 100 of them combined

想像一下100只蓝精灵的魔力组合在一起

1 calcified   

v.（使）钙化，（使）硬化( calcify的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The rock calcified over the centuries. 经过几个世纪，石头发生了钙化。 来自《简明英汉词典》
• By age 10, 50% of patients have calcified cortical tubers. 10岁的时候，50%的病人出现钙化结节。 来自互联网

2 fungus   

n.真菌，真菌类植物

参考例句：

• Mushrooms are a type of fungus.蘑菇是一种真菌。
• This fungus can just be detected by the unaided eye.这种真菌只用肉眼就能检查出。

3 yak   

n.牦牛

参考例句：

• The most common materials Tibetan jewelry are Yak bone.藏饰最常见的材料当属牦牛骨。
• We can sell yak skin,meat and wool.我们可以卖牦牛的皮、肉和毛。

4 presto   

adv.急速地；n.急板乐段；adj.急板的

参考例句：

• With something so important,you can't just wave a wand and presto!在这么重大的问题上，你想挥动一下指挥棒，转眼就变过来,办不到！
• I just turned the piece of wire in the lock and hey presto,the door opened.我把金属丝伸到锁孔里一拧，嘿，那门就开了。

5 spherical   

adj.球形的；球面的

参考例句：

• The Earth is a nearly spherical planet.地球是一个近似球体的行星。
• Many engineers shy away from spherical projection methods.许多工程师对球面投影法有畏难情绪。

6 modules   

n.模块( module的名词复数 )；单元；（宇宙飞船上各个独立的）舱；组件

参考例句：

• The course consists of ten core modules and five optional modules. 这门课程包括十个必修单元和五个选修单元。
• Our English course is divided into modules on poetry, drama, and novels. 我们的英语课分为诗歌、戏剧和小说等单元。 来自《简明英汉词典》