《蓝精灵寻找神秘村》精讲 08

How I've searched high and low under every rock, it seems with no sign of them anywhere

我翻山越岭 翻开过每一块石头 都看不见他们的踪影

Not now, azrael. I'm in the middle of a lecture

现在不是时候 阿兹猫 我演讲正讲到一半呢

My plan is simple

我的计划很简单

Find smurf village, capture all the smurfs, drain them of their magic and finally use that magic to become the most powerful wizard in the world!

找到蓝精灵村 将他们一网打尽 榨干他们每一滴魔力 最后 用这些魔法来成为世界上最强大的巫师

Oh, look at me with hair

噢 看看有头发时意气风发的我

What?

干嘛

Why didn't you say so in the first place?

为什么你一开始不早说

Blue blazes!

蓝色的小鬼火

I've spotted¹ smurfs in the forest!

我发现丛林里竟然有蓝精灵

Well, it's my telescope, Monty!

是从我的望远镜里发现的 蒙提

Come, my majestic² eagle

来 我气势凌人的老鹰

Your talons³ are digging into my shoulders Ow!

你的爪子勾进我的肩膀了

Oh, that's better

噢 好多了

Now fly

现在 去吧

Go capture me some smurfs

去帮我抓些蓝精灵回来

No, no!

不 不

No, you're going the wrong way!

不 你飞错方向了

1 spotted   

adj.有斑点的，斑纹的，弄污了的

参考例句：

• The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
• Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。

2 majestic   

adj.雄伟的，壮丽的，庄严的，威严的，崇高的

参考例句：

• In the distance rose the majestic Alps.远处耸立着雄伟的阿尔卑斯山。
• He looks majestic in uniform.他穿上军装显得很威风。

3 talons   

n.（尤指猛禽的）爪( talon的名词复数 )；（如爪般的）手指；爪状物；锁簧尖状突出部

参考例句：

• The fingers were curved like talons, but they closed on empty air. 他的指头弯得像鹰爪一样，可是抓了个空。 来自英汉文学 - 热爱生命
• The tiger has a pair of talons. 老虎有一对利爪。 来自辞典例句