《蓝精灵寻找神秘村》精讲 26

Hefty!

健健

Brainy!

聪聪

Clumsy! Oh, that's not even convincing

笨笨 这扮相才太不走心了吧

When I find those smurfs

等我找到这些蓝精灵

I will ground them for a month of blue moons

我要让他们闭门思过一个月

Oh, what's going on in here?

哦 这边什么情况

Wow. Have you ever seen something so beautiful?

哇哦 你们见过这么漂亮的东西吗

Every day, smurfette. Every day

天天见 蓝妹妹 每天都能见到

Don't be weird¹. You don't be weird

别跟个智障一样 你才智障呢

We can camp here for the night

今晚我们可以在这露营

I'll start us a fire

我来生火

Uh, fetch me some firewood, would you, hefty?

给我找点木头 行吗 健健

Um, a "Please" would be nice

你不会加个"请"字吗

Yes, it would but I haven't earned my manners badge, so get me some firewood

对 加上请比较好听 但是我还没获得懂礼貌徽章呢 所以 给我找点木头去

Clumsy? You okay?

笨笨 你还好吗

Yeah, sure It's been fun

嗯 当然好 真有意思

Well, not tons of fun but it's had its moments

好吧 也没到精彩绝伦的程度 但是还是有点乐趣的

Kind of

某种程度上

You know what I'm trying to say

你知道我什么意思

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。