《蓝精灵寻找神秘村》精讲 42

Flap monty. Flap vigorously

用力 蒙提 用力扇动翅膀

Use your mighty¹ condor² wings to carry your master to safety

扇动你有力的翅膀把你的主人带出绝境

Sweet mercy, they're bottom feeders!

上帝啊 它们咬我屁股

Devil fish!

该死的鱼

Where is my lost smurf village?

那个神秘的蓝精灵村子到底在哪里

What? Smurfs!

什么 又是蓝精灵

Why won't they just die?

为什么他们就是死不了

Monty, retrieve³ them!

蒙提 把他们追回来

He exists all right

他是存在的 好么

He and his stinky cat and his dodo bird

他和他那臭烘烘的猫 还有渡渡鸟

They've been terrorizing us the entire journey

我们一路上都在惧怕着他

He didn't like us from the start

他从一开始就不喜欢我们

He never could find our village

他从来没找到过我们的村庄

So then he made a plan to capture us all

他就设法想把我们全部抓住

and that's when gargamel created smurfette

然后格格巫就做出了蓝妹妹

Anyways. Hold up

不管怎么说 等等

Smurfette was created by this gargamel?

蓝妹妹是格格巫做出来的

Oh, yeah. From a lump of Clay

哦 是啊 用一把土

Really cool story actually

真的很酷

I knew I didn't trust her

我就说我不相信她

Oh, you'd like her if you get to know her

哦 熟了你就会喜欢她的

She's just like you but nice

她跟你差不多 但更友好一点

Hold on. We got a bogey⁴ coming in

等等 有个怪物飞过来

That's no bogey. That's gargamel's big dumb bird!

那不是怪物 那是格格巫的大笨鸟

1 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

2 condor   

n.秃鹰；秃鹰金币

参考例句：

• The condor soars above the mountain heights.禿鹰翱翔于高山之上。
• A condor prepares to fly in Colombia.一只兀鹰在哥伦比亚准备振翅高飞。

3 retrieve   

vt.重新得到，收回；挽回，补救；检索

参考例句：

• He was determined to retrieve his honor.他决心恢复名誉。
• The men were trying to retrieve weapons left when the army abandoned the island.士兵们正试图找回军队从该岛撤退时留下的武器。

4 bogey   

n.令人谈之变色之物；妖怪，幽灵

参考例句：

• The universal bogey is AIDS.艾滋病是所有人唯恐避之不及的东西。
• Age is another bogey for actresses.年龄是另一个让女演员头疼的问题。