篮球英文堂 第35期:以赛亚奥斯汀,让梦想再次起航(5)

 　　It took me completely by surprise when he called my name

　　他们叫到我名字时，我真的完全震惊了

　　It just hit me right there you know that my life was saved by God

　　就像是，那种感情直击心灵，感觉像是上帝让我重生

　　He just honored me that night, it was one of the biggest honors I've ever had in my life

　　萧华那晚甚至向我致敬，那是我人生中受到的最大的荣誉之一

　　Isaiah playing in the NBA was never our dream, that was always his dream

　　以赛亚想去NBA打球，从来不是我们灌输给他的，完完全全是他自己的梦想

　　If he got there we were happy for him

　　如果他能进入联盟，我们自然高兴

　　It was just neat to see him get through his goals and his plans and his dreams, through that night

　　那一晚，能够看到他走过坎坷，重新规划自己的目标、计划和梦想

　　It was surreal

　　现在想来还如梦幻一般呢

　　A part of me died but, you know another part me is just being born

　　我的一部分死掉了，但另一部分却获得新生

　　And I need to dream again

　　所以，我要浴梦重生

　　Isaiah returned to Baylor as a student this fall

　　以赛亚今年秋天回到了贝勒大学继续学业

　　He's now an assistant basketball coach for Scott Drew

　　现在，他是斯科特-德鲁教练手下的助教

　　以赛亚奥斯汀

　　And upon graduation just over a year and a half

　　一年半以后就要毕业了

　　A job awaits him in the NBA

　　NBA也给他预留了一份职位

　　There's gonna be hurdles¹ still in my life

　　我的人生依然会充满艰难险阻

　　But I know that I'm not gonna give up

　　但我知道，我绝不会放弃

　　I know that I'm gonna keep fighting for anything that I love and anything that I have passion for

　　我知道我会一直战斗下去，为了我的挚爱、我的热血

　　If I can go back and change anything, I wouldn't at all

　　如果有后悔药摆在我面前，我也不会吃的

　　Because finding out about Marfan syndrome² is giving me opportunities

　　因为诊断出马方综合征，反而给予我很多很多机会

　　That I don't think basketball would have granted me in my life

　　这些机会是篮球无法提供的

　　Like what? Just you know having a kid really look at you in your eyes

　　比如？就像，有的小朋友会看着我的眼睛

　　And telling you that they they, you inspired them

　　跟我说，我激励了他们的人生

1 hurdles   

n.障碍( hurdle的名词复数 )；跳栏；（供人或马跳跃的）栏架；跨栏赛

参考例句：

• In starting a new company, many hurdles must be crossed. 刚开办一个公司时，必须克服许多障碍。 来自《简明英汉词典》
• There are several hurdles to be got over in this project. 在这项工程中有一些困难要克服。 来自辞典例句

2 syndrome   

n.综合病症；并存特性

参考例句：

• The Institute says that an unidentified virus is to blame for the syndrome. 该研究所表示,引起这种综合症的是一种尚未确认的病毒。
• Results indicated that 11 fetuses had Down syndrome. 结果表明有11个胎儿患有唐氏综合征。