篮球英文堂 第89期:不可一世的"坏孩子军团"

 　　If these walls could talk

　　如果，这些墙壁，能说话

　　They tell stories and drama, adversity and triumph

　　它们会跟我们讲，好多好多的故事，精彩如戏的故事，有过艰难困苦，也有胜利喜悦

　　They tell you about the birth of the bad boys who became back-to-back champs

　　它们会给你讲“坏小子军团”诞生的故事，讲讲他们怎么完成两连冠

　　about heroes named Zeke, Joe, Laimbeer and Horn

　　讲讲那些英雄，微笑刺客以赛亚·托马斯，乔·杜马斯，比尔·兰比尔，“大角”里克·麦克马洪

　　and about a rookie named Grant and a scorer called Stack

　　还有，那个叫格兰特·希尔的新秀，那个叫杰里·斯塔克豪斯的超级得分手

　　As the years passed they witnessed blue collar basketball and Chauncey's big shots

　　时光流逝之中，它们见证了蓝领篮球，见证了昌西·比卢普斯的大心脏绝杀

　　These walls shuck as opponents fear the fro and championship gold returned home

　　墙上的斑斑裂痕，如本·华莱士（fear the fro是他的外号）一般让对手望而生畏和冠军奖杯一样，记录了这支球队无限的荣光

　　And now that a new era is upon us led by Stan and a growing young core

　　现在，新时代即将来临，斯坦·范甘迪与他的年轻核心，引领着新的底特律

　　These walls would say: thank you

　　这些墙壁，现在只想说：谢谢大家

　　Thank you for the life-time memories to take with you on the journey ahead

　　谢谢大家与我们共同经历了这一切，共同拥有这一生难忘的回忆，共同迈向新的未来