篮球英文堂 第90期:科比谢幕战演讲(1)

 　　Man! man! Guys, you know it's a...

　　伙计们！你们知道这是……

　　I can't believe how fast 20 years went by, I mean this is crazy

　　我不敢相信二十年这么快就过去了。太疯狂了

　　This is absolutely crazy

　　真的很疯狂

　　And you know to be stand here, at the center court with you guys, my teammates behind me, and appreciate all of this

　　站在这里跟你们讲话，还有我身后的队友们，我十分感激

　　You know the journey that we've been on

　　你们见证了湖人的征程

　　you know, we've been through our ups and we've been through our downs

　　我们经历过跌宕起伏

　　And I think the most important part is that we all stayed together throughout¹

　　但是我觉得最重要的是我们始终在一起

　　You know, I grew up a die-hard

　　我从小就是湖人的铁粉

　　I mean a die-hard Laker fan, Die-hard!

　　湖人的死忠粉，死忠粉

　　科比

　　I mean I knew everything about every player that's ever played here

　　我的意思是我知道每一个地方和每一个球员

　　So to be drafted² and then traded to this organization and to spend 20 years here

　　因此，要选秀，然后交易到这个联盟并在这里待了20年

　　I mean you can't write some better than this

　　我的意思是，你很难安排比这更好的剧情

　　And I'm more proud of the fact that not about the championships but about the down years

　　比起冠军，我更为那些艰难的岁月而感到骄傲

　　Because we never run. We never run. We play through all that stuff³.

　　因为我们不言放弃，历经所有磨难

　　We got our championships and we did it in the right way

　　然后我们用正确的方式又拿总冠军

　　And all I can do here is to thank you guys, thank you guys for all the years of support.

　　我只想说谢谢你，谢谢你们多年来的支持

　　Thank you guys for all the motivation. Thank you guys for all the inspiration⁴

　　多年来的激励。以及多年来的鼓励

1 throughout   

adv.到处，自始至终；prep.遍及，贯穿

参考例句：

• These magazines are sold at bookstores throughout the country.这些杂志在全国各地书店均有发售。
• Guilin is known throughout the world for its scenery.桂林以山水著称于世。

2 drafted   

v.起草( draft的过去式和过去分词 )；制定；征募；拟稿

参考例句：

• The government has drafted out its plan for future laws. 政府已草拟了未来法律的规划。 来自《简明英汉词典》
• He was drafted last autumn by the Detroit Lions. 他去年秋天被底特律雄狮队选作队员了。 来自《简明英汉词典》

3 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

4 inspiration   

n.灵感，鼓励者，吸气

参考例句：

• These events provided the inspiration for his first novel.这些事件给了他创作第一部小说的灵感。
• What an inspiration she was to all around her!她对于她周围所有的人是一种多么大的鼓舞！