篮球英文堂 第98期:永远的传奇--乔丹

 　　No matter how sick I was, How tired I was

　　不管我多么难受，多么疲惫

　　I feel the obligation to my team, to Chicago, to give that extra effort

　　我感到肩上有一份责任，为了我的球队，为了芝加哥，继续付出努力

　　The big story here tonight,the story concerning MJ physical conditions

　　今晚最大的新闻时关于乔丹身体的疾病

　　Here's Jordan arriving about 2 hours ago, he is suffering from flu-like symptoms

　　乔丹刚到，2小时前他被诊断出类似流感的症状

　　I always feel Michael like it the best when it was the toughest odds against him

　　我感觉，迈克尔最棒的状态是在最艰最难的情况之中

　　Well it's never fun be sick, it just added to the legend

　　生病一点都不好玩，但反而更让这场比赛陡增传奇性

　　The first quarter was probably just to get some of the flu out, but, you know, as the game go along

　　第一节他可能只是驱散一下病状，但随着比赛的进行

　　You are a great player such as Mike

　　伟大的球员例如迈克

　　You gonna find the way to get it done

　　总是能找到好方法打出状态

　　At the 2nd quarter, You caught fire

　　在第二节，他就疯了

　　He will do whatever he could to win the game

　　他会为了胜利不顾一切

　　And if it was conning you, he would con you

　　如果要骗人才能胜利，他便会去骗

　　Sometimes I myself always question, how sick he was

　　有时我问自己，他的病有多重

　　Michael Jordan might've been sick but he wasn't sick to play basketball

　　迈克尔乔丹可能身体上得病了，但他的篮球之心可是百分百健康

　　I mean if you bought into that you could be sold anything that worth it

　　我是说，如果你愿意相信这点，那基本什么都说得通了

　　While he's playing, he’s unbelievable

　　他上场就会打出难以置信的表现

　　But as soon as the stoppage of the play he's coming over to the bench for timeout

　　但比赛一暂停，他就会走到板凳席

　　He just like, oh let me drop

　　说着，啊让我躺会儿

　　I'm really tired, I'm very weak somehow I found my energy and stay strong

　　我真的很疲惫，我真的很虚弱，但我找到了前进的力量，坚强地站了起来

　　I wanted it really bad

　　因为我，太想赢了啊