篮球英文堂 第249期:詹韦最后一战采访(1)

16 years, guys, you all come in together, you go down to the wire in a game like this, Lebron, I'm going to start with you,

16个赛季，你们俩一起出现在这个赛场上，你们在比赛中激情碰撞，勒布朗，我要先从你这里开始，

how does it make you feel to have a game like this with your best friend?

和你最好的朋友打比赛，你感觉如何？

like I've been saying all week, it's bittersweet, man,

我这一整周都在说，这既甜蜜又忧伤，

every possession, it was just like the next one, is getting closer and closer to the last one,

每个回合感觉下一个回合就更接近最后一个回合了，

so a lot of emotions going on right now for me, just knowing I'm losing a brother in this game that I've had so much,

我内心五味杂陈，心里知道我将要失去我们彼此有过太多的

so many wars with, so many wars each other together and separate.

战斗，战斗，在一起或分开。

So there's no better way than to end in the Staples¹ Center, man, and this is my guy, man, this is my guy.

没有比在斯泰普中心结束更好的了，他是我的兄弟，他是我的兄弟。

D.Wade², we talked about it this morning, last night, you had a glass of wine about this game, how big it's going to be as competitors?

韦德，我们早上还在聊这个，昨晚，你们一起喝了点酒，聊到今天这场比赛，作为竞争者，这场比赛有多重要？

how do you feel now? yeah, it's tough, you know, now, this is what you play for, playing against one of the greatest players ever.

你现在感觉这么样？很不容易啊！你打比赛就为了这些，和史上最伟大的球员比赛。

you know, whether we were teammates or whether we were opponents³, we brought out the best out of each other,

你知道，不管是作为队友或者是作为对手，我们让彼此打出最好的状态，

and I'm just thankful that I had the opportunity to be able to be drafted⁴ at the same time as this guy,

我很感恩我有机会我和他同一年被选中，

and the friendship that we have, you guys know that's beyond basketball.

我们之间的友谊，你知道，是超越篮球的。

But I'm going to miss this, you know, I'm going to miss the shit out of this, man,

我会想念这些的，非常非常非常地想念，

you've been there before, so I'm going to come back to you with this one,

你经历过这些，我回头再关于这个事情采访你，

what he's done for LA, and in getting the excitement back and you know, what he did for you guys in Miami,

他为LA所做的，让这个城市重新充满期待，他为迈阿密所做的一切，

what can he do to get this team back to where he wants to go?

他需要做什么让这支球队到达目标？

He can do anything he wants, he's shown that, he's proven that,

他可以做到任何他想做到的事情，他展示过，也证明过，

you know, not only he is one of the greatest players, he is one of the greatest people.

你知道的，他不仅是最伟大的球员之一，他也是最伟大的人之一。

1 staples   

n.（某国的）主要产品( staple的名词复数 )；钉书钉；U 形钉；主要部份v.用钉书钉钉住( staple的第三人称单数 )

参考例句：

• The anvil onto which the staples are pressed was not assemble correctly. 订书机上的铁砧安装错位。 来自辞典例句
• I'm trying to make an analysis of the staples of his talk. 我在试行分析他的谈话的要旨。 来自辞典例句

2 wade   

v.跋涉，涉水；n.跋涉

参考例句：

• We had to wade through the river to the opposite bank.我们只好涉水过河到对岸。
• We cannot but wade across the river.我们只好趟水过去。

3 opponents   

n.对手，敌手( opponent的名词复数 )；反对者

参考例句：

• Somehow he always manages to outwit his opponents. 他反正总能设法智胜对手。
• to use strong-arm tactics against your political opponents 用强制手段对付政敌

4 drafted   

v.起草( draft的过去式和过去分词 )；制定；征募；拟稿

参考例句：

• The government has drafted out its plan for future laws. 政府已草拟了未来法律的规划。 来自《简明英汉词典》
• He was drafted last autumn by the Detroit Lions. 他去年秋天被底特律雄狮队选作队员了。 来自《简明英汉词典》