篮球英文堂 第252期:司机回忆:科比是我一生中遇到最强的人

LA always had great teams, we played there, and we were a good team at that time,

洛杉矶总是有优秀的球队，我们有一次打他们，我们那时是个很不错的球队，

so Kobe ends up having one of those games, we tried everything he was just,

然后科比那场比赛习惯性的爆发了，我们想尽一切办法阻止他，

Oh you couldn't stop him and we tried to double triple¹ team him,

我们不惜2人甚至3人包夹还是于事无补，

he would score over us, he drive us, he go 1 on 4 in transition² somehow split³ it,

他在我们头上随心所欲得分，他1打4还能突破我们，

and still finger roll it in, I mean he was, he was unguardable,

然后挑篮儿，他真的是，真的防不住，

so one time we kind of had him in the corner and the shot clock was going down, and it was right in front of our bench,

有一次我们把他逼到了角落，然后进攻时间马上到了，就在我们替补席面前，

somebody played him from the top side, so he couldn't turn around over his left shoulder, shoot with the right,

我的队友在上线防他，他没法转身用右手投篮，

so he kind of like a stuck there, sees the shot-clock just turns around,

他困在那里，看着时间要走完，居然转身，

shoots it with the left, draw 3-pointer, from the corner and we're all like,

用左手投篮，还是个三分球，从角落里投中都，我们都震惊了，

What, I mean there just his skill level was unbelievable, and that was not a one-Shot, he didn't have in his repertoire⁴ so to me,

这也行，他的技术水平真的让人难以置信，但这并不是一蹴而就的，没有他不会的，所以对我来说，

in my 20 years he was probabaly the best offensive⁵ player or best player I have seen and faced.

在我20年职业生涯，他可能是我见过的最好的进攻手或者最好的球员。

1 triple   

n.三倍之数，三个一组；adj.三倍的

参考例句：

• Twelve is the triple of four.十二是四的三倍数。
• He received triple wages for all his extra work.由于额外的工作他领取了三倍的工资。

2 transition   

n.转变，变迁，过渡

参考例句：

• Adolescence is the period of transition between childhood and adulthood.青春期是童年与成年之间的过渡时期。
• They all support a peaceful transition.他们全部都支持和平过渡。

3 split   

n.劈开，裂片，裂口；adj.分散的；v.分离，分开，劈开

参考例句：

• Who told you that Mary and I had split up?谁告诉你玛丽和我已经离婚了？
• The teacher split the class up into six groups.老师把班级分成6个小组。

4 repertoire   

n.(准备好演出的)节目，保留剧目；(计算机的)指令表，指令系统， <美>(某个人的)全部技能；清单，指令表

参考例句：

• There is an extensive repertoire of music written for the flute.有很多供长笛演奏的曲目。
• He has added considerably to his piano repertoire.他的钢琴演奏曲目大大增加了。

5 offensive   

adj.令人不快的，侮辱的，攻击用的；n.进攻

参考例句：

• His mode of doing business is offensive to me.他干事情的方式叫我很不喜欢。
• If all else fails,I will take the offensive.如果其他方法不行，我将采取攻势。