英语俚语天天说 第19期:哪里不对劲Smell a rat

 　　to suspect that something is wrong; to sense that someone has caused something wrong.

　　怀疑事情出错了，或者怀疑某人有问题，我们可以翻译为：哪里不对劲。

　　例如：

　　有人跟你说有一个工作月入十万，工作轻松。这种事你相信吗？当然不，这时你就可以说I smell a rat. 有时候这句话也可以用在比较轻松的场合，比如你看到有一男一女两人常走在一起，言谈之间又似乎十分亲热。你怀疑他们二个人倒底是不是一对，你就可以对你的朋友说I smell a rat.

　　I smelt¹ a rat when he started being so helpful!

　　他主动帮起忙来，我怀疑其中一定有问题！

1 smelt   

v.熔解，熔炼；n.银白鱼，胡瓜鱼

参考例句：

• Tin is a comparatively easy metal to smelt.锡是比较容易熔化的金属。
• Darby was looking for a way to improve iron when he hit upon the idea of smelting it with coke instead of charcoal.达比一直在寻找改善铁质的方法，他猛然想到可以不用木炭熔炼，而改用焦炭。