英语俚语天天说 第41期:行为白痴,大错特错 off base

 　　再不懂棒球的人也听说过“base”（垒）—— 棒球内场四个角中的一个，通常用帆布袋或橡胶板作为标记。击球手在跑垒过程中，必须触到“垒”才有望得分。由此，在种类繁多的棒球用语中，怎能少得了与“base（垒）”相关的短语？

　　谈“off base”和“touch base”之前，先简单介绍一下棒球规则 —— 在一局比赛中，如果击球手击中球后沿逆时针方向顺利到达一垒，然后跑完所有的三垒，最后跑回本垒，就能得一分。显然，在棒球比赛中，“off base”指击球手未跑完全垒就被淘汰出局，而“touch base”则指击球手跑到某一垒成功触垒。

　　由此，运用到日常生活中，“off base”常喻指“荒谬的，错的太离谱（尤指基于错误前提之上的错误言行）”，如：The stories are off base（报道完全失实）；His description of the accounting¹ system was totally off base（他所描述的会计体制实在荒诞的离谱）。

　　相应的，“touch base”在美国口语中指“短暂的逗留”。

　　或者，“touch every base”常用来形容“面面俱到”；

　　“touch some of the bases”则喻指“谈某一问题的某些方面”。

　　看例句：

　　He came to the US without touching² base in England（他没在英国逗留就到了美国）；

　　The reporter has touched every base（记者中谈到了该问题的各个方面）。

1 accounting   

n.会计，会计学，借贷对照表

参考例句：

• A job fell vacant in the accounting department.财会部出现了一个空缺。
• There's an accounting error in this entry.这笔账目里有差错。

2 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。